[偽]當外國人看到《赤壁》

[按]由於涉及敏感，本文全版在豆瓣無法面世。雖然最後一段才是諷刺之精華，可惜為了本網站生死存亡，不得不妥協。現在公佈者為刪節版。欲窺全豹，請轉往本人部落格。以下為原文。

　　受胤祥編譯文的啟發，一時技癢，仿寫各大國際媒體記者觀看完《赤壁·下》之後的影評段落若干，且當作是媒體評論彙編。娛樂至上，請勿當真。並本文絕不代表作者本人立場。

　　[英·《太誤事報》特約影評人專稿]女性主義的勝利
　　……在吳此前的電影中——筆者確實看過不少，特別是當香港還在我們手裡時，他所拍攝的那些更為樸素和優秀的作品——無一例外地充滿了風度翩翩的男性角色。無論他們具有怎樣的職業，小偷，黑社會，甚至乞丐，彷彿都具有與生俱來的紳士舉止。（或許，只有在香港這片曾屬大英國協一份子的土地上，一個東方人才能具有這樣獨特的英式味道。）而女性，似乎總是缺位的角色。她們要嘛對劇情毫無作用，要嘛則單純作為紳士們勝利後的專屬獎勵品存在。在吳的作品序列中，我們似乎很難找到一部令女性大放異彩的電影。
　　但是在本次的《赤壁》中，吳比以前更進了一步。他的角色變得更加紳士了，特別是南方軍的統帥周，不但本人恪守風度，從未展現過憤怒或慌張，還始終宣稱要打一場「紳士的戰爭」。可是，如果不是兩位舉足輕重的女性，他根本無法紳士地取得勝利。南方領主孫侯爵的妹妹尚香公主，雖然不被兄長理解，仍然親自潛入敵營，取得了敵軍佈防的重要情報。而周的太太喬，則在戰機千鈞一髮之際，孤身面對敵人統帥，為周的全軍進攻爭取了寶貴時機，甚至親自與將領作戰。反觀周本人，在整場戰爭開始前，要嘛一味沉溺在身為藝術家的想像與創作中，要嘛忙著與其他男性們保持表面上的和睦關係，要嘛，則是不太光彩地欺騙對手，甚至舊日同窗，根本毫無作為。看來，多年後，吳終於懂得了紳士風度中另一半更重要的組成部份，那就是——尊重女性的力量。……
 
　　[法·《廢家騾報》國際政治專欄]反戰，但在總統之後
　　……當白鴿划過天際的時候，我們就應該知道的。鴿子，正如畢卡索的創作，它代表著和平。反戰主義。或其他類似的詞彙。
　　中國人的大製作電影不是第一次觸及這樣的話題了。幾年前，張藝謀的《英雄》已經作出了嘗試。可惜，在那個時候，自私而崇尚暴力的中國人大概還無法掌控這個對他們來說過於繁難的宏大命題。張採取了一種愚蠢的形式，——不是通過普通民眾，而是通過一群菁英分子和貴族們之間的逐個領悟及互相啟發來闡述核心思想。這太脫離現實，註定不能被更廣大的市民階層感同身受。吳無疑要比張高明許多。當女兵懷抱著死去的敵對一方的足球明星，在屍橫遍野的戰場上哭泣時，誰能不被他們之間偉大的愛情，和戰爭的殘酷性深深觸動呢？
　　這部電影來得正是時候，令我們不得不想起中東正在上演的悲劇。然而，一部電影的感化作用終究是有限的。這一次，雖然中國干涉世界的野心正在膨脹，我們還是走在了前面。我們敬愛的總統，——眾所周知的薩科奇先生，早已經飛赴加薩地區在戰爭雙方之間進行斡旋了。當然，依舊眾所周知地，他在外交領域又失敗了一次。……
 
　　[德·《柏林陳油報》社論]獨裁者再反思
　　……《赤壁》是《赤壁》，但又不僅僅是《赤壁》。當我們哀嘆於曹的失敗時，同樣不應該忘記，我們也曾經有我們的曹。
　　無疑，作為一個獨裁者，曹是很有魅力的。他是事實上的帝國元首，可以對士兵進行感人至深的戰前動員，繼而橫掃面積相當於半個歐洲大陸的中國北方。但他的缺點也同樣明顯。他孤僻，多疑，對女性的慾望強烈，身懷隱疾，並且，容易低估敵人的強大。他善於以奔襲戰快速突入敵人的領土，但當戰事轉為兩軍對壘時，則明顯地並不擅長。雖然具有優勢兵力，仍然在幾乎攻入敵人核心時遭到反撲，最終導致了徹底的潰退。
　　是的，聰明人都可以看得出來，曹這個形象，正如德國曆史上的某一位名人。在那個時代，他曾經是國家復興的唯一指望，得到如神一般的地位，但也導致了整個歐洲的災難，使得二十世紀後半葉以來，德國始終在世界政治中抬不起頭來。獨裁者希特勒敗給了蘇聯寒冷的天氣，獨裁者曹，則敗給了南方多變的風向、流行病，以及他絕不拿手的水戰。
　　看起來，我們是被中國人暗地教訓了一番。默克爾總理在國際事務上給予他們的難堪，以一種意想不到的形式遭到了報復。這實在令人沮喪。你心知肚明，但他們絕不會承認。而我們甚至無法反駁，只好被來自一個仍不民主的國家的電影作品上一課，告訴我們，在幹涉中國人的內政之前，先好好反思一下自己的獨裁者。……
 
　　[日·《找日新聞》專題署名文章]大和民族的文化反擊
　　……任何人都知道，中國人很熱衷於洋洋得意地宣稱他們是日本文化的導師。可是我們也知道，經歷了多次民族變遷和文化清洗，中國早已經丟失了祖宗遺留下來的文化財富。這次的《赤壁》，讓我們更加清楚地看到了這一點。
　　無疑，《赤壁》攜帶著濃烈的大漢族史觀傾向，而它那龐大的預算，強力的陣容，以及震撼的特效，更是一次徹頭徹尾的示威。他們選取了日本人家喻戶曉且傾心崇敬的三國題材，甚至拍攝了威風赫赫的水戰。這不僅僅是文花上的正統宣誓，甚至是一種武力威脅。——眾所周知，在東海油氣田問題上，我國政府剛剛向中國發去最新一次抗議。而水戰，無疑是這個矛盾最壞的一種解決方式。
　　但是我們又何須恐懼呢？與其說《赤壁》展現了中國意圖勝利的信心，不如說早已註定了他們的失敗。瞧瞧那個幕後班底吧，岩代太郎創作的電影原聲，中村獅童飾演的孫劉聯軍中唯一一位捨生取義的將軍，還有我們最敬佩的孔明丞相，也是由日裔演員金城武所扮演的。
　　並且，整個電影也呈現出了強烈的日系遊戲風格。看來吳宇森導演一定接觸過光榮公司出品的《三國誌》系列，或者是最近在中國更為熱門的《真三國無雙》。瞧瞧那些名將們在戰場上孤身殺入敵陣的鏡頭表述吧，瞧瞧那些遊戲CG般的畫面渲染吧。當孔明丞相與周瑜都督揮手作別時，背後那一副壯麗的山水，誰說那不是帶有濃濃的日本風味呢？
　　所以，讓它去吧。《赤壁·上》在日本創造了票房奇蹟，恐怕它的下集還會延續這樣的勢頭。可是那又怎樣？我們是為了日本本土電影人對中國大漢族主義的反擊而欣喜和自豪，並且，中國的觀眾，甚至世界的觀眾，都在不知不覺間拜倒在我們大和文化的瑰麗燦爛之下了。……
 
　　[美·《花生燉油報》記者評論]原始的炫耀
　　……是的，中國的觀眾們請原諒，我不得不使用原始這個詞彙進行描述。整個《赤壁》的故事都發生在公元208年，換句話說，1800年前。我很清楚，中國人希望用這部壯闊的電影表述一下他們國家的富裕和強盛，但是很遺憾，這種過時的話我們聽得太多了。
　　顯而易見，這部作品不遺餘力地告訴美國民眾，中國在一千多年前的漢帝國時期，已經是一個富有強大的國家，並且掌握了一些現代戰爭中仍然時常用到的軍事思想。也就是說，保持密集火力的優勢，並且改善武器的先進程度。在戰爭戲中，中國的古代人們不斷使用連發的弩機、投槍，甚至燃燒石彈和炸藥。在現代戰爭語境裡，它們完全可以被置換為機槍、雷管、炮彈和手榴彈。好啦中國人，你們的歷史時代的確很輝煌，但是也到此為止了。
　　最明顯的一點是，影片中的人們在擁有現代化軍事思想的同時，居然原始得像山頂洞人一樣。不管是侵略者的曹部隊，還是防守方的孫部隊和劉部隊，他們都流行著一種明顯帶有氏族部落遺留特徵的奇異的稱謂方式，也就是稱呼軍隊的領袖者為兄長，即便他們之間毫無血緣關係。這種早期男權社會才有的原始特徵，貫穿了整部電影，時刻提醒著我們，——看吧，正如一句中國的古話，他們就是一群穿了衣服的猴子。
　　在華語電影市場中，《赤壁》的預算是一個天文數字。可是在好萊塢老總的眼中，這不過是錢包中的一張零錢。假如中國人希望美國影評家為電影的華麗程度喝彩，那麼他們就大錯特錯了。那些拙劣虛假的電腦特技，冗長的大戰役圖景，以及英雄至上的視角，都是好萊塢已經玩膩的把戲。正如我們所知道的，吳導演曾經在好萊塢待過一陣子，學去一些美國電影套路，也是可以理解的事情。然而，已經吃膩了高貴的西餐，誰還會在乎麥當勞呢？聽說，麥當勞在中國的確是貴族的食品。
　　在世界性的金融寒冬到來之際，用一些澎湃熱烈的影片來度過這個蕭條時期，倒也是無可厚非的選擇。可是，我仍然不得不抱歉地說，這一套把戲依舊拾人牙慧。要知道，早在上個世紀30年代，美國就這麼幹過一次了。……

以下恕刪