欺世盜名之作

《死亡遊戲》和《死亡塔》都「不是」李小龍的作品。

    李小龍的《精武門》存在兩個台詞完全不同的國語配音版。


    李小龍的第五部作品叫《死亡的遊戲》，比廣為人知的《死亡遊戲》多了個「的」字。

    《死亡遊戲》拍攝於1978年，由《龍爭虎鬥》的「名義導演」高樂詩執導。關於這部影片，眾所周知，它是一部補拍作品，這點已經不用多說明了，但是，影片中到底有多少鏡頭是屬於李小龍本人的呢？我們先來看看百度李小龍貼吧這篇被加精、而且在網上廣為流傳的文章：

    http://tieba.baidu.com/f?kz=184000639

    這篇文章裡邊說李小龍的原創鏡頭有3/4，但影片真正屬於李小龍本人的戲份，只有：1/10。

    這部影片長達100多分鐘，但李小龍只登場了十來分鐘而已（如果是沒有池漢載登場的英語版本，那就連10分鐘都不到），其餘基本為韓國影星唐龍（金太中）替身演出（關於唐龍的資料詳見百度百科「唐龍」）。影片開頭處是剪切《猛龍過江》裡的片段，中間則插入了《精武門》的結局，這兩個情節都不能算是李小龍正式的登場，李小龍真正亮相是從大約影片的第81分鐘開始，到92分鐘左右結束，即最後「連闖三關」的那段情節，裡邊的那個李小龍才是貨真價實的，但打敗巨人賈巴爾後，「盧比利」則又從李小龍「變回」了替身演員唐龍（仔細觀察一下演員的長相，你就會發現一些「貓膩」了）。

   
    隨著《李小龍傳奇》的熱播，不久前「百度知道」里有個問題問到《死亡的遊戲》和《死亡遊戲》這兩部影片的區別，結果問題下邊的回答讓人哭笑不得，那些參與回答的人大都很不負責任，有的回答「沒有任何區別，同一部」，有的回答《死亡的遊戲》是2001年出版的，所以「肯定不是李小龍主演的」，有的回答《死亡的遊戲》比《死亡遊戲》完整一點點（還「一點點」！），有的乾脆回答根本就沒有《死亡的遊戲》這部影片……這些回答充滿了誤導性，同時也反映了很多人對《死亡的遊戲》並不是很了解，結果就人云亦云了。

    首先這兩部影片的主題就不一樣，《死亡遊戲》是講述影星盧比利如何大破美國黑幫的故事，這是典型的好萊塢模式的劇情。而《死亡的遊戲》故事的主題是說一群武林高手衝進一座寶塔搶奪一件寶物，但到來頭卻發現所謂的寶物不過是過眼煙雲罷。（可憐的一群守塔的武林高手，在補拍版中全變成了黑社會老大的「保鏢」）

    原版《死亡的遊戲》的主演除了李小龍，還有在《唐山大兄》里扮演許劍大哥的田俊，以及在《龍爭虎鬥》里客串過的陳元（這兩人在補拍版《死亡遊戲》中的戲份都被刪掉了，但還是有露過一點面兒，田俊在影片開頭處充當了路人甲，而陳元則沒有任何戲份，不過在李小龍打倒池漢載後上樓梯的那一刻，你仔細觀察一下畫面，樓梯下躺著一具「屍體」，那個就是陳元扮演的）。

    《死亡的遊戲》收錄於紀錄片《勇士的旅程》當中。《勇士的旅程》的片長大約兩個小時，其中前半部為對李小龍親友的採訪、以及說明一下《死亡的遊戲》的構思，後半部則是大約40分鐘左右的《死亡的遊戲》的原貌、以及不到20分鐘的補拍情節。

    因此，2001年的《死亡的遊戲》才是真正由李小龍主演的，而1978年的《死亡遊戲》反而不是。

    關於這部片子的劇情，在這裡就不多說了，詳見百度百科「死亡遊戲」裡邊的「2001年原始版」。

    需要補充一點的是，《死亡的遊戲》還有一段劇情是百度百科裡沒有提到的，據曾參與過《唐山大兄》和《猛龍過江》的一個演員說，故事最後李小龍一行人在塔里闖關到了最高一層，打倒了巨人賈巴爾後，發現藏有「寶物」的那個房間是鎖著的，需要一個好吃懶做的神偷（由剛才說到的這個演員飾演）來開啟這個房間。

    《死亡遊戲》雖然嚴重違背了李小龍的創作初衷，但好歹在某些地方還是盡力地保留了李小龍電影的特色，相比之下《死亡塔》則不同了，這部作品非但在風格上與其他李小龍電影相關甚遠，而且李小龍本人根本就沒有參與過任何一個情節的設計和演出，片中那些李小龍的鏡頭都是從那些未用過的膠片、以及《龍爭虎鬥》里剪切出來的，而影片開始時的「李小龍」，其實也是唐龍扮演的，也就是說，唐龍一人飾兩角，就這麼簡單。若要把這樣的片子也算成李小龍的電影，那未免太過份。


    最後澄清一下，李小龍的《精武門》存在兩個台詞完全不同的國語配音版，2003年後大陸重新配音的版本「和諧」掉了原版許多經典的台詞，如「中國人不是病夫」改成了「精武館的人絕不是病夫」……
    重新配音的版本引起了眾多老影迷的不滿（現在大陸DVD流行的就是這個版本）.



附：李小龍電影作品列表

（以下影視作品的「年份」，以影片公映時間為準，而不是拍攝時間。1940年的《金門女》李小龍只是作為「活背景」出現，不能算參與演出，故不計入）

香港前期：
1948年《寶貴浮雲》
1949年《夢裡西施》，《樊梨花》
1950年《細路祥》，《花開蝶滿枝》，《凌霄孤雁》
1951年《人之初》
1953年《苦海明燈》，《慈母淚》，《父之過》，《千萬人家》，《危樓春曉》
1955年《愛（上、下）》，《孤星血淚》，《守得雲開見月明》，《孤兒行》，《兒女債》，《詐癲納福》
1956年《早知當初我唔嫁》
1957年《雷雨》，《甜姐兒》
1959年《人海孤鴻》

美國時期：
1966年《青蜂俠The green hornet》（迷你電影）——主演
1967年《蝙蝠俠Batman》——客串（飾演青蜂俠助手加藤）
1967年《無敵鐵探長Ironside》（電視片集）——客串
1968年《破壞部隊The wrecking crew》——武術指導
1968年《醜聞喋血Marlowe》——扮演反派
1968年《可愛的女人Blondie》（電視片集）——客串
1968年《新娘駕到Here come the brides》（電視片集）——客串
1969年《春雨中的漫步A walk in the spring rain》——武術指導
1970年《無音簫》（半途而廢，本片原定斯特靈·斯立芬特執導，李小龍與詹姆斯·科本共同主演）
1971年《功夫》——故事創作（原定李小龍主演，但華納公司臨陣換帥，改由戴維·卡拉丹代替演出）
1971年《盲人追兇（盲犬神探）Longstreet》（主演過其中幾集）

香港後期：
1971年《唐山大兄》
1972年《精武門》，《猛龍過江》
1972年《麒麟掌》——武術指導（小麒麟主演）
1973年《龍爭虎鬥》
2001年《勇士的旅程》（收錄李小龍真正的遺作《死亡的遊戲》原版）

重要同人：
1978年《死亡遊戲》（唐龍主演）
1981年《死亡塔》（唐龍主演）
1982年《李小龍傳奇》（何宗道主演，小麒麟在片中扮演自己）

其他相關：
1976年《新精武門》（《精武門》續集，羅維執導，成龍、苗可秀主演）
1977年《精武門續集》（《精武門》續集，何宗道主演）
1979年《精武門3：截拳鷹爪功》（何宗道主演）
1973年《李小龍的生與死》（官方紀錄片）   舉報