maybe too smart

《糊塗偵探》大概是小時候最喜歡的劇集之一了。主要還是因為它輕鬆搞笑，其次，它還是關於偵探（其實是特工）的故事。
打從電影版消息出來之後，我便一直很期待。
在此之前，還特意找了原作看了幾集。（第一季網上有中文字幕版。）果然好看！即便畫面染了年月的色跡，音軌失真，以現在的眼光看，造型、道具什麼的都比較簡陋，劇情和表演上也比較單薄。
然而確實是看了開心的劇。86號特工Maxwell Smart，雖然姓smart，卻有點dumb，經常弄拙成巧，但可愛之極。
雖然這是一部關於特工的劇集，代表正義的特工機構CONTROL，對抗代表邪惡的KAOS組織。但看片過程中卻感受不到任何的恐怖陰謀或者生死威脅——86和99每次均「陷入危險」，但我們從來都知道會化險為夷。
說回電影版。
史蒂夫n Carell飾演的Max，和原作的確實有幾分神似，也都是涼麵笑匠。當初看了消息報導的時候我就想，恐怕目前再也找不到比史蒂夫n更合適的人了罷。而99號飾演者Anne Hathaway最近更是當紅，紅得有點要發紫。從造型上看，也能符合原作99的甜美形象。
然而看過之後卻發現，有些感覺卻是找不到了。
電影版的86和99都沒有原作中的可愛。影片的風格更加寫實。比如動作戲，首先他們倆都是神槍手，其次功夫也了得，尤其99號打鬥時那幾下甚是彪悍——我反而覺得動作戲應該找成龍來指導，關鍵不是要實力，而是要效（笑）果，讓86糊里糊塗又巧妙地打贏，這才符合他的風格。
編劇也為兩位主角設置了背景故事。Max原本是個肥胖的文員，剛剛經過考試可以出外勤，由於所有特工機密泄漏，組織派他臨時上陣；而99也出勤，因為她剛整過容敵人還不認得（囧）。至於她為什麼整容？因為之前出任務的時候，和搭檔有情感糾葛，後來任務失敗，然後怎麼怎麼著……反正我覺得這個設定很囧。
原作中的86號Max Smart其實是有點笨拙的，雖然看起來腦袋靈光精明能幹，其實憨得可以。心態很好，從來不畏懼，從來不憤怒，從來不悲傷。「smart」其實是個反義——儘管也不完全，正是這樣才凸顯了喜劇效果。
而電影版中的Max，或許太smart了點。雖然也有鬧點笑話，但感覺卻不可愛了。好比在耍幽默，而原作是天然幽默。同樣99也沒有原作的可愛，因為電影版中的99太精幹了，可原來這角色只需要是花瓶。
順便說一下Chief這個角色。原來的形象恐怕有點深人人心了，電影版中這個我照了好幾次面才認出原來這人演的是這個角色啊。看起來太慈祥了。沒有原作中的強硬，以及面對Max時候的無奈——那又是一個常常令我們發笑的常見情景。
說的經典場景。我記得這麼三個。一個是隔音罩，電影中無疑改良了，更高科技，但效果一樣挫，不過個人覺得還是原作裡的好笑點。另一個是特工藥丸，Max被告知服下之後若干秒即致命，然後問：「有個問題。究竟該怎麼讓敵人服下呢？」（電影中是開玩笑假傻，原作中是真傻。）
還有一個是Max的經典台詞，電影版中是這樣的：
「公平起見，我必須告訴你，這裡已經被130個菁英狙擊手小隊包圍了。」
「我不相信。」
「那你相信二十幾個三角洲突擊隊員嗎？」
「不。」
「那帶著BB槍的Chuck Norris呢？」
……
類似的口白是86號的經典台詞。電影中用的算比較恰到好處。（我依然覺得史蒂夫n Carell把這個角色演得太冷了點。）
有些原創的情節我卻欣賞不大來。譬如Max在飛機洗手間用那把「瑞士軍刀」射箭。第一箭還好，射到鞋（腳），夠蠢了吧，但他不放棄，又射了無數箭，射穿耳，射正面頰，我就想到一個字—— 痛，哪裡還笑得出來。再比如Max和胖妞跳舞那段，我沒看出太多和劇情的必然聯繫，也沒啥多好笑的。
我又想起一個原作中的經典笑料。就是那些所謂特工的神奇道具，極盡諷刺。記得其中一次是Max跟蹤可以對象，坐在那部經典紅色敞篷車上遠遠望著，想起給上司打報告了，這回他沒用那個經典中之經典的電話皮鞋，叼根香菸，抽出車上的點菸器——原來是個電話！後來報告完畢，拿起車載電話的話筒——原來是個點菸器！……
那些可愛的道具們有時多餘，有時失靈，有的想像力十足，總是出其不意，卻似乎從不當真。我還記得有把吵袖珍幾乎摳不到扳機的手槍，哈哈。但電影中的道具卻不好玩了。演過《Studio 60 on the Sunset Strip》的某配角和《Heroes》裡的Hiro是本片中的科研二人組，略顯稚嫩。他們搞出來的設備包括電子蒼蠅、仿真機器人這樣高科技廢品（至少片中沒正當用上），也有能射箭噴火的瑞士軍刀這樣的無聊玩意兒。創意在哪裡？
其實影片的開頭便向原作致敬了，博物館裡擺放著冷戰時期特工的裝備，包括那輛紅色敞篷跑車，以及簡直是該系列「代言產品」的電話皮鞋。後來甚至還利用了一下。大概，編導們想告訴我們，畢竟時代不同了，而且改編也不能原著照搬，特工確實得幹練點的，就算傻也要充分可信，等等。
只是，我還是更懷念原作。有時候我們想要的並不是多可信的故事——反正都是扯的，為何不乾脆扯得更歡一點呢？