《黑色追緝令》中的耶穌

《黑色追緝令》的翻譯頗有些問題。導演Tarantino擔心大家將之理解為當年25美分就能買到的低價小說，特意在片頭加上了辭典的解釋：Pulp是一種formless的東西。
 
形式的「奇特」(也可以理解成傳統電影形式的「缺失」)，的確成就了這部真正意義上的後現代電影。Tarantino，這個從前的影碟出租員，憑藉自己工作之便，博覽群片，因而他的這部電影子乎成為了一個他向希區柯克那樣的前輩導演致敬的萬花筒。他熟練地把後現代中常用的「戲擬」(parody)和拼貼(collage)揉雜在其中，還創造了一種新的敘事方法：環型敘事。沒有什麼電影比它更能詮釋美國語境下的後現代主義(postmodernism)了：所有的故事已經講完，莊嚴和偉大已經過時，剩下的只有戲謔和模仿。
 
關於電影的敘事語言，已經有專業的評論家們一幀一幀的分析過。關於電影的各種隱喻，大家的爭吵和猜測還在繼續，有人甚至說黑幫老大Marsellus Wallace丟失的保險箱裡放著的其實是他的「靈魂」。他脖子上的創可貼就是他靈魂出竅的通道。當然，這純屬過度闡釋，因為Tarantino後來解釋那是因為演員想遮住脖子上長的一個大瘡。
  

然而《黑色追緝令》除了有古怪的剪輯方法，還有它台詞中充滿詩性的黑色幽默，以及那無處不在的聖經隱喻(bibilical allusion)。除了Jules Winnfield每次殺人前背誦聖經這樣顯而易見的細節之外，細心的影評人還發現那個神秘箱子的密碼是666，這個數字似乎和聖經中的《啟示錄》有關係。
 
在我第三遍看Vincent和Mia約會的那個片段時，我突然注意到了一個通常為人忽視的小角色，即毒販子Lance。正是他賣給了Vincent海洛因，結果被Mia當成古柯鹼鼻吸，差一點一命嗚呼。邋遢不堪的Lance留著金色的捲髮，穿著白色的睡衣，賣著最可怕的商品，卻又配著鐵臂阿童木的Ｔ恤，躺在床上吃著嬰兒米粉，看著無聊透頂的情景喜劇。Tarantino顯然繼續發揮著他黑色幽默的搞笑天才，這次他惡作劇的對像是耶穌。因為蓬頭垢面的Lance活脫脫就是拉斐爾筆下的耶穌。
 
如果理解到這一點，我們幾乎就立刻在迷宮中找到了通往主題聖殿的紅線。讓一個毒販子來作為新墮落時代的彌賽亞並不是Tarantino的獨創，至少在金斯堡那裡，毒品就已經獲得了「救贖」的詩性象徵。毒品氾濫的美國，人們只有通過那種虛幻的病態高潮才能接近生活的美好。因此，Vincent開車送Mia去Lance那裡注射胸肽激素，來搶救毒品過量導致的心衰，就成為了全劇極具象徵意義的場景。
 
片中所有人物都是罪人，Vincent和Mia都依靠毒品來獲得贖罪的釋放。而驚慌失措的Lance卻並不知道該如何挽救一個心臟衰竭(此處是關於"死亡"的強烈隱喻)的病人。最後反而是藉助Vincent自己的手來讓Mia戲劇般的甦醒(這讓人不由得聯想到了耶穌在新約故事中讓死人復活的奇蹟)。Tarantino似乎在非常認真的藉此來表達一種宗教情緒。毒販子對耶穌形象的篡位暗示了影片創作者對於神的顛覆，而最後的拯救其實還是掌握在自己的手中。
 
Lance的妻子則是另一個被顛覆的聖母。她渾身有幾十處釘子，連舌頭、乳頭和陰蒂都不放過。據她自己介紹，這是為了增加口交的快感。而這種奇特的嗜好，似乎也是在調侃耶穌被釘在十字架上的經歷，因為兩者都是被釘(pinned)了。

 
縱觀整部影片，最鮮明的主題是intervention, redemption 和 error。從Butch到Vincent，從Macellus到Jules，從Mia到Jimmie，甚至連片頭和片尾出現的兩個劫匪(其中Pumpkin的扮演者竟然是海上鋼琴師的Tim Roth，多麼諷刺阿)，他們都犯了重大的錯誤，但是奇特的是，每個人都莫名其妙的得到了一次自我拯救的機會。結果Vincent不信邪，死在了Butch的槍下，而Butch在關鍵時刻折返回去救了慘遭雞姦的Macellus，從而獲得了黑社會死對頭的原諒，可以安全的遠走高飛。
 
從這個意義上講，翻開《黑色追緝令》性、暴力、和毒品的假面，你能看到玩世不恭的Quenti那嚴肅的宗教關懷，彷彿一個精緻的瓮，上面用密碼書寫著救贖的福音。而這些密碼，我還只破譯了很小的一部份。