夜半歌聲如泣如訴

The Man Who Cried，又譯作《縱情四海》，一看就是香港人譯的，像黑幫片。被我列在豆瓣上想看的電影中很久了，雖然不記得當初為什麼想看，大約是因為Johnny Depp，或者二戰的時代背景，後來發現演員陣容還真是大牌Johnny Depp+Christina Ricci+Cate Blanchett。
片子不長，看完後意外的發現更美的是它的音樂。
片頭是男高音緩緩吟唱，歌者在人群中縱情歌唱的畫面不斷切換，憂愁緩慢的旋律卻如泣如訴，為影片一開始的家園破碎、流離失所埋下基調。片中的Christina Ricci加入了一個歌劇團，OST音樂里也有了大量的歌劇唱段。包括威爾第 《Il trovatore》（吟遊詩人）中的《Di quella pira》（柴堆上火焰熊熊），普契尼《Tosca》（托斯卡）中的《E lucevan le stelle》（星光燦爛），以及經典歌曲《Torna a Surriento》（重歸蘇蓮托）。小演員和Christina Ricci輕唱的那首英文民謠般的《When I am laid in Earth》充滿了悲傷；臨近結束處，Christina Ricci一曲《Szomorú vasárnap》（Gloomy Sunday），跟片子的基調太符合了。
Johnny Depp再次扮演吉普賽人，歡快的吉普賽音樂充滿民族風情，不過角色本身比較單薄，前半部份甚至沒有台詞，單憑眼神不斷放電。Cate Blanchett扮演的舞女一上來就把我迷住了，舉手投足貓一般的優雅。說著帶俄語口音的英文，在巴黎的紙醉金迷中有小女人的貪慕虛榮，卻也對同甘共苦的朋友不離不棄。
歌劇團的台柱，John Turturro扮演的義大利男高音似乎是一個反面角色。他看不起流浪的吉普賽人，德軍進入巴黎後，是他向德軍告發了Christina Ricci的猶太人身份，但我並不對這個角色心生憎惡。當巴黎淪陷，人們逃亡出城，高朋滿座的歌劇院頓時門可羅雀時，他對著台下三三兩兩的觀眾依然歌聲嘹亮，縱然身後只有Christina Ricci一個演員應和，換來的也是稀稀拉拉的掌聲。有一場他向聖母祈禱的戲，大概是這樣說的：除了您給我的這副嗓音外，我一無所有，不能唱歌的話，我將一事無成，為了義大利，為了音樂，我求你，讓德國人勝利……
此片情節倒在其次，結尾尤其讓我不太滿意。戰亂中Christina Ricci居然很RP地從德軍鐵蹄下逃脫，海難也沒有能夠阻擋其赴美尋父的路途，更RP的是她爸爸居然在美國事業有成一舉成為歌舞片大亨，最後父女相認安然離世。如果在海難的時候就掐掉，和片頭呼應一下，或者可以讓救援人員找到Christina Ricci，但是別表現出她是生是死——讓觀眾猜去吧，要知道，永垂不朽的永遠是悲劇和開放式的結局。
最後再次強烈推薦OST，尤其是片頭那首比才歌劇《Les pêcheurs de perles》（採珠人）中的詠嘆調《Je crois entendre encore》（我彷彿在花叢中），映證了影片的名字，The Man Who Cried，如泣如訴。

http://green-summer.blogbus.com/logs/31778464.html