十年聽一曲 費城故事

我的大學教育，說來慚愧，只做了三件事：一是學了英語，二是聽了搖滾，三是在學校禮堂看了許多不曾公映、也永遠不會公映的外國電影。
不知道現在的大學是怎樣，90年代的大學，在英語教育的名義下奢侈地享有一種特權：擁有和放映各式新舊歐美電影，從60年代的義大利電影到最新的奧斯卡得獎影片，數量可以千計。在大學給我提供的所有教育裡，這是我最最感激的一項。
《費城故事》就是在那時候看的。
那應該是1994年的某個晚上，浦口校區電教室裡。浦口是一個郊區的孤島，與南京市區相隔整座長江的距離，我們是孤島的第一批定居者。在這個極少娛樂的孤島上放電影是一件大事，大家都去了，也不知道是要看什麼電影，只知道是美國電影，英文對話，中文字幕。當時並不知道，那天要看的，是前一年的好萊塢電影、當年奧斯卡獎的大贏家：《費城故事》。那時也不知道這是根據1987年美國第一宗關於愛滋病歧視的案子改編的。最好的東西都是在你沒去期待的時候來的。
電教室不是大螢幕的，而是兩條走廊盡頭各有一台21寸電視機。電影剛開始有點悶，後來就完全把人吸引住了。電影結束時那個氛圍還久久不散，用英文來說就是 「under the spell」，用中文來說就是中了魔法。
這天晚上我很明確地知道了幾件本來很玄虛的事情：
原來這就是他們所說的美國精神，
原來這就是他們所說的尊重人性，尊重人的權利，
原來這就是他們所說的愛與寬容。
        在電影的最後一幕，打贏官司的原告不久死於愛滋，關於這個人的故事永遠結束了。而生活還在繼續。在費城的街道上，陽光穿過深秋的樹梢，在飄滿落葉的街道上投下斑駁的陰影。天真的孩子在騎著小車，路人走過又一個平靜和煦的秋日。這時一首歌緩緩升起，好像禮讚從心底升起，令人莫名感動。
        我一直記得那一刻濃得化不開的感動，也一直在找那首歌。後來在鼓樓校區門口賣盜版走私音樂磁帶的地方幸運地賣到了《費城故事》的電影原聲大碟。後來畢業來了上海，後來又去了香港，又回來，那盤磁帶也不知去了何處。好在《費城故事》這盤原聲大碟實在太有名了，很容易賣到，於是我不知何時何地又買了一盤。
        當年這裡面似乎有兩首歌同時獲得了奧斯卡最佳歌曲的題名，後來得獎的是Bruce Springsteen的那首 「Streets of Philadephia」，但是經過時間的考驗後成為不朽經典的，正是讓我不能忘懷的那支片尾曲，Neil Young的 「費城」。

Sometimes I think that I know
What love's all about
And when I see the light
I know I'll be all right.
有時候我以為我知道愛的含義
當我看到那燈光
我知道一切都會好的
I've got my friends in the world，
I had my friends
When we were boys and girls
And the secrets came unfold.
在這世界上我有我的朋友
我有朋友
當我們還是小男孩和小女孩的時候
那時候秘密尚未開啟
City of brotherly love
Place I call home
Don't turn your back on me
I don't want to be alone
Love lasts forever.
兄弟之愛的城市
那個我叫做家的地方
不要把你的背轉向我
我不願孤單
愛會永遠
Someone is talking to me,
Calling my name
Tell me I'm not to blame
I won't be ashamed of love.
有人在跟我說話
叫我的名字
告訴我我不應該被譴責
我不用為愛感到羞愧
費城,
City of brotherly love
Brotherly love
費城
兄弟之愛的城市
兄弟般的愛
Sometimes I think that I know
What love's all about
And when I see the light
I know I'll be all right.
費城
有時候我以為我知道愛的含義
當我看到那燈光
我知道一切都會好的
費城

關於《費城故事》的最後一次感動，是幾天前，一時興起在Youtube上搜，搜到了湯姆-漢克斯在以該片獲得當年最佳男主角的奧斯卡頒獎禮上的那段致辭。沒想到湯姆-漢克斯會那麼激動，看來他把這個角色和這部影片的成功看得很重，而且當然不只是商業的原因。可惜我在網上沒找到這段致辭的原文，只能以自己的聽力把一些主要部份記錄下來，盡我的能力翻譯出來，希望不會差得太遠。

「……I wouldn』t be doing this without the undying love by Neil Young, we should all be able to experience that heaven on earth.

我不會站在這裡，如果不是因為Neil Young歌裡不朽的愛，我們都應該能夠在這個世界上體會那個天堂…

..I wouldn』t be doing this without two very important men in my life, Mr. WF, my high-school drama teacher, who tells me 「act the part well, there are where the glory lies」 and Mr. JJ, one of my classmates under Mr. WF. I mention their names because they are two of the finest guy American, two wonderful men that I have the good fortune to be associated with, to fall under their inspiration at such a young age.

我不會站在這裡，如果不是因為我生命中兩個非常重要的男人，Mr. WF，我的高中戲劇課老師，他告訴我「演好一個角色，那裡面有光彩和光榮」以及Mr. JJ, 他的另一個學生。他們是兩個非常優秀的同性戀美國人，我有幸認真他們，並且在很年輕的時候受到他們的啟發和影響。I wish my babies could have the same sort of teacher and the same sort of friends in their life. 我希望我的小孩能有幸在他們的生活中遇到這樣的老師和這樣的朋友。

My work in this case are manifest by the fact that the streets of heaven are too crowded with angels – we know their names, the number are thousands for each red ribbon that we wear tonight.

我在這部影片中的工作告訴了我們這樣一個事實：天堂的街道上太擁擠了，有太多的天使，我們知道他們的名字，他們是成千個我們今晚帶的紅絲帶中的一個。

They finally rest in the warm embrace of this gracious creator of this all, a healing embrace that cools their fevers, that clear their skin, and allows their eyes to see the simple self-evident common sense truth,

他們終於可以安息了，安息在最慈悲的造物者的溫暖的擁抱中，這是個可以癒合創傷的擁抱，它消退了他們的高燒，把他們的皮膚擦乾淨，讓他們的眼睛能夠看到這樣一個簡單的事實和常識：

that is man manifest by the benevolent creators of this all and was written down on paper by wise men, tolerant men, in the city of 費城 200 years ago. God bless you all, God have mercy on all of us. God bless America.

人的存在是為了表現造物者（的神性），在200年前，智慧的人們，寬容的人們已經在費城這個地方把它寫在紙上。願神保佑你們，願神保佑我們，願神保佑美國。

http://echoineurope.com/blog/?p=87