在動物園裡看怪獸才是正經事

這兩天對那些超能力電影超級有愛，看了全民超人之後又看了地獄男爵2.我下的這個版本翻譯的實在差得很難超越啊，連You gonna be a father這麼驚天動地的話都能翻譯成「你會好的」。並且這個片子裡的人物真的很不美型……比異形的主角還不美型，這是怎麼的一種狀況……
總之，矍鑠的男主角是個紅色的大鬼，比史萊克長的還凶點，根本不是我們想像中的配的上男爵這個稱號的東西。但是反派男倒是標準的哥德風青年，但哥德是哥德，長的就不怎麼樣，身為魔界王子，看起來比較像魔界老智者，滿臉都是一條一條的。他的妹妹就比較像原版的命運三女神，但在這樣一個片子裡沒把臉塗成三原色就算滿正常的了。裡面有個魚類的外星仔，則擔負了片子裡唯一有陽光帥哥潛質的角色……整個片子裡就男爵的女朋友長的還算靠譜的，連群眾演員也都是頭上有犄角身上有尾巴的奇怪生物。
因為翻譯實在太差的緣故，整個片子看下來除了男爵和火大妞的八卦的線索比較明白以外就都是一頭霧水，那些奇怪的生物究竟是外星人還是魔界居民，那個王子究竟想搞什麼名堂，那個地獄男的老爹是怎麼把他「生」出來的，地獄男的小拇指怎麼了……這些問題我想我會持續迷茫下去……所以對劇情我也什麼話都沒的說了。
但還是滿好看的，比動物園好玩多了，裡面好多亂七八糟的邪惡生物啊~尤其是那個大綠人和那些表情複雜的小螞蚱，怎麼能設計的那麼有趣呢……
背景音樂聽上去有點混亂，一開始感覺好像是live版的，不過後來我就想開了。耳朵也慢慢適應了。不過那英語發音真不是我輩能了解的，尤其是聽魔界王子說話的時候，感覺不比《大神》裡的火星語配音好多少。
最後，還有一個我覺得比較可愛的角色，就是政府派來的「氣蛋人」特工，滿口仁義道德的，居然偶爾還爆冷門地做一些扭曲的事……吼吼。並且沒有肉身這點也很強大。

ps，上豆瓣上看了才知道原來那群被我認為是魔界的白臉人原來是仙界的……靐。並且原來這是我熱愛的尼爾蓋曼寫的劇本，怪不得我看得糊里糊塗還覺得很不錯呢。