冷山：電影對原著的一些重大改動

書中INMAN回家是為了遠離殺戮，重新找到生活的寧靜。
電影裡INMAN因為ADA的來信而冒險回家。
-----書講了一個戰爭，電影講了一段愛情。


書中鄉里民兵隊的頭頭TEEGUE，主要人物誰也不認識他
電影裡大家都認識TEEGUE，TEEGUE甚至還追求過ADA
------TEEGUE從書裡的禽獸，變成了電影裡的禽獸不如，連鄉里鄉親都下得了狠手！


書里跟牧師通姦的是個普通的農村女孩
電影裡是個黑人奴隸
------電影裡牧師的處境雪上加霜，同時帶出時代背景


書里幫ADA的SALLY一家沒有遭遇災難，電影裡父親和三個兒子被殺的情節源自書中另外一家的遭遇，由一個倖存的兒子口述的；SALLY手指頭被夾是采自書中關於另外一家（不是之前那家）遭遇的傳言。
電影中把三件事合併到一起，都由SALLY一家承受了
------這個改編我覺得是最有道理的，精簡了出場人物，合併矛盾衝突，更加具有悲劇色彩


電影裡那個由NATALIE PORTMAN扮演的獨自帶孩子的少婦，在書中關於她沒有那麼曲折的情節，書里北軍沒有太難為她，把她的豬和雞帶走就完事了，INMAN追蹤那三個士兵，把他們幹掉以後又把豬和雞送回來給她了。電影又發展出來兩個士兵要強姦她，一個士兵動好心要給她的孩子蓋被子卻被她一槍給崩了。
-------其實我一直覺得導演發展出來那些個情節，就是為了說明戰爭中啊，人性放兩邊，敵我要分明，一個好心的敵人他終究還是得死


書里RUBY和那個後來成為她丈夫的來自喬治亞的男孩直到她父親中槍以後才互相匆匆見了一面，並且兩人還沒留下什麼好印象
電影裡他們在之前的一次聚會上就見過了，還眉目傳情了好一陣子，聚會結束以後ADA還調笑了他們。
--------確實，電影這種藝術形式有侷限性，書里可以用快到結尾處的短短一句話「他們漸漸相愛了」，就直接從互相嫌棄跨越到互相愛慕，電影裡不行，咱得慢慢地培養。


結尾處，電影照應了一下之前提到的拿個鏡子照井水預測未來的情節，書呢，照應了一下整個電影裡都沒提到的ADA記錄太陽落下的位置的情節，都挺回味深長的。


總之，書裡的情緒都是淡淡的，電影裡加深了好幾層