當愛隨光影永存！《情牽》兮？《情迷》矣！

03年時,我尚念大學,有次租盤,無意拾起《情牽一線》，當時對此部偶像愛情片並無信心，僅因想打發閑暇時間。孰料該晚觀影過程出奇愉快，本片借「時空對話」之科幻，寫盡兩代人情感變遷，細節新穎，不落俗套，且望到GIGI最後遠去時，角色塑早更顯立體，乍一瞧居然對梁詠琪的表演大為讚賞。

可上網查資料，反遭迎頭一棒，所有資料顯示《情牽一線》是2000年上映的韓片《同感》（《情迷步話機》）翻拍之作，這也意味著劇情一模一樣，故事又絕非國人首創，或者從某種角度言《情牽一線》則有些拾人牙慧，而梁詠琪頗帶感動色彩表演，亦意味著再無獨特。若知當時已有「韓流入襲，取代港片」說法，可當自己瞧著香星出演韓國劇本，最後還不知情地被感動，細想竟是一種莫大嘲諷，極其彆扭，難免失落！

 之後,《情牽一線》的上映毫無影響，《情迷步話機》曾多次見盤，僅知曉了女主角為金荷娜，那個出演過（個人看來僅過得去）喜劇片《野蠻女老師》的小女子，她長得可以，但本人眼裡並不如梁詠琪漂亮！為避免更大鬱悶，筆者雖愛港片，也好韓片，始終沒敢看原版。

今年，筆者已背起公文包工作，再不是那個校園學子。此時，港片墜向最低谷，而韓片亦瞬間沒落，兩者再也重現不了昔日神奇。梁小姐幾年後復出的《女人本色》反響不佳，單薄的故事似乎比她增添的皺紋，還恐怖。宋慧喬主演的《黃真伊》，同樣沒寫透情節，又似乎犯著《女人本色》相似毛病。可存在一個有趣現象：兩片裡明星里GIGI與劉智泰，都曾出演過那個既叫咱感動，又叫咱鬱悶的淒情故事。

這到反有些異樣，於是自己鼓足了勇氣，去看那部故事原創，形式「嚇」吾的韓國《情》片。由於故事早濫熟於心，前因後果耳熟能詳，先看那個，後看那個，難免會先入為主，或世俗地去為原創唱讚歌，所以筆者儘可能保持冷靜去觀片...
 
1979年的大三女生無意通過舊步話機,與2000年另時空的同校男生取得聯繫。二者閒聊時，建立友誼。可偏偏女方在得知對方是自己男友未來之子，而他母親則是小女子的同窗好友,自己反不是真命天子時，悲劇不可避免地誕生了......
出呼意料是比起內地版，韓國原劇多政治與時代。亦迎合了自《生死諜變》起，無論戰爭（《太極旗飄揚》），動作（《實尾島》《2009失去記憶》），還奇幻（《漫步星光》），甚至情色（《愛的色放》），皆一廂情願往政治靠攏特徵。《情迷步話機》中女一號男友,因參加學生「暴」亂受傷。治療期間，巧遇樓下受傷的女同學。二人暗生情素，最終結合，從而至使前女友一生悲劇，片裡曾數次點綴的「政府獨裁」，則更似述說這一切前因後果，皆跟當年韓國政府錯誤有關。當然《情》劇，並未做到深刻，輕描淡寫間，僅勾出風花雪月。可對時代感傷，亦是韓國原著強於內地翻拍的必然所在。

 說起兩版拍攝，《情迷步話機》顯然更為原創。傳統韓片的鋼琴抒情樂佔大量，男女主角身處不同時代，兩條線索平行銜接，條釐清晰，並不混亂。描寫主要人物心態時，無數生活寫照，例如少女的羞澀，萌動之愛戀，男主角愧疚之情，充分依靠鏡頭語言,寫得細膩較有情調。其中劉智泰發現自己透露未來天機，導致女主角的愛情失敗的橋段，推進合情合理後，竟來了段兩人分別扶牆而過的蒙太奇剪接，人走景遷，不禁叫人沉思默想！可後半部敘述，《情》未改變韓片的拖踏累贅，女主角獨憂傷鏡頭，還搞慢了節奏。
而被許多人稱為無創意《情牽一線》，並非純走過場，相反滕華弢在細節還露出獨特想法。如梁詠琪騎單車時的歡快，輕易勾畫出校園氣息，還有《愛，斷了線》《可是我》兩首插曲應用，也比韓國原著多了些情調。更何況節奏更明快，結尾時滕導演簡短了原著結尾（未來的劉智泰見到戴副眼鏡的中年金荷娜，二人相遇不語，擦肩而過），僅用梁小姐沒露正臉之背影，悄然而過，神來之筆，增添悲劇感染力。

其實用借梁詠琪背影營造氛為，在港片裡早常見，《烈火戰車》《龍在江湖》《向左走向右走》裡，我們皆可望得在劇情焦灼狀時，GIGI步履盈盈，背對鏡頭走過，不輕易間興許會帶些回味。當然金荷娜比梁詠琪更年青，演起女學生更具活力，可我只想說金荷娜演得很出色，梁詠琪也一樣出色。GIGI扮起學子雖變滄桑，國語說得不順，可這種滄桑與不順,也為《情》片人物，帶來更多悲劇色彩。對筆者而言，梁小姐最後背影帶來之遐想，超越了她代表作《心動》《山雞故事》。忠心希望GIGI在未來有限演繹生涯內，仍能在愛情片中帶來更多驚喜。

 隨便對比下其它幾位演員(僅個人看法)，兩片的男主角為貫穿線索，出彩不多。劉智泰似乎更想表現，稍微過火，不如朱孝天穩定的本色表演。朴永宇遠不如佟大為帥氣。河智苑，演起少女到活靈活現，比起劉孜、陶紅俗氣扮像，更顯驚艷。

至於如何評判《情迷》與《情牽》，各入花眼，不好細說，個人眼中韓國原著稍好些，但內地翻拍版不少細節，也值一提。可故事裡拿個步話機就穿越時空對話，隨著自己年歲增大，更覺得離奇，缺乏合理科學邏輯。不過到一直佩服韓國編劇的花招，帶給自己比《不能說的.秘密》《時空線索》更大觸動！從個人角度而言,《情》有獨愛，屬支持者。不因政治，更不因女主角像貌多初中，而是被劇中人物命運，著實感染。

 作者借"科幻"將一個凡塵女子的悲情寫得入木三分，韓國原著她叫游素雲，內地翻拍的改名顏小佳，可素雲也好，小佳也罷，哪怕面對著摯愛，瞧出雙方真無緣份，也要勇敢去放棄，再無所怨，默默離去，興許她一生未嫁的結局太過可怕，但小女子在貼前的大段獨白台詞，已足夠表現出無私與真誠！


 好在韓國編劇並未把奇情寫絕，男主角望到女主角走過後，真正懂得了珍惜眼前人，也潛在創造出了大團圓結尾，畢竟政治、命運、緣份等等緣由造成的無奈悲情，已然隨背影悄然而過。
  舉報