惡俗改編的範例～看過小說就不要看電影

************這篇影評可能有雷************

昨晚剛看的，雖則如此，有些細節也忘了，但極度不能忍受的倒也沒忘。
事實上，如果只看過電影，我還不會有這麼多牢騷。問題是小說前幾天剛看完，文中情節還記憶猶新。
先說結尾，這是我最不滿意的地方。小說中瓦倫丁受毒打後被送進了醫院，在嗎啡的幻覺中回憶起莫利納（多數評論，包括譯林版的譯序都沒明說最後的蜘蛛女指莫利納，但我認為這是無須質疑的。因為全文只有兩處提到蜘蛛女，一是莫利納出獄前瓦倫丁對他的評價，二就是瓦倫丁在幻覺見到的。仔細看的話，瓦倫丁的囈語很多可以照應他和莫利納的相處。至於和他對話的女友，照我的理解，就是他本人，或者說是他潛意識創造的一個對話對象。）電影在這章節上刪節了很多，乾脆去掉蜘蛛女，改成瓦的女友和瓦幸福地來到海邊遊船。
電影中蜘蛛女的情節擺到了前頭，變成莫利納跟瓦倫丁講的一個電影故事。這樣，沒看過小說的觀眾就會不明就裡，蜘蛛女的角色也顯得可有可無。一些只看過電影的朋友表示不明白為何片名要叫「蜘蛛女之吻」，這應該就是導演隨意改變情節發展順序造成的困惑。
在我印象中，類似的改動還有很多。例如，導演只保留小說中六個電影故事中的一個——即法國歌女與納粹軍官的愛情悲劇，卻在結尾以一個龍套之口稱莫利納是金錢豹女人。（《金錢豹女人》是莫利納跟瓦倫丁講過的一齣電影）這種改動相當沒意義，因為沒看過原著的觀眾根本不明白金錢豹女人的象徵意義。
有評論認為電影弱化了原著的同性戀色彩，增強了政治描寫。以我見，是兩者都只有減弱沒有增強。莫利納與瓦倫丁的感情發展相當牽強，莫利納一向瓦倫丁表白，就把一個直人辧成彎的，還把床上運動都完成了。看到這裡我都不知道該稱讚莫利納魅力大還是瓦倫丁有做gay的天賦。當然片子出廠的時代沒現在開放，但遮遮掩掩欲說還休，還不如刪掉這方面的刻畫算。至於政治上的描寫，本來小說就不多，電影裡就更剩皮毛。
最後說說主要角色得塑造，獲奧斯卡最佳男主角的william hurt塑造的莫利納相當神似，雖然我對這個娘娘腔的角色不甚喜愛，但這是劇本問題。
至於瓦倫丁，原著里是相當有教養的人，至少從未對莫利納大喊大叫。但電影中多次對莫利納發飆，還嘲笑他是同性戀，顯得異常暴躁。小說里瓦倫丁對莫利納說誰也沒有權利剝奪他人的尊嚴，不知電影版的瓦倫丁是否自打嘴巴。
先寫下這麼多。雖然《蜘蛛女之吻》不算好電影，但原著小說卻寫得相當不錯。建議沒看過小說的朋友先去看小說，看過的就不要看電影版了，多數你會失望。   舉報