Forever alone,until the end of time...

Espana 1944
西班牙1944年
La guerra civil ha terminado.Escondidos en las montanas,
grupos armados siguen combatiendo al nuevo regimen fascista.
que lucha para sofocarlos.
內戰已經結束了,但在偏遠的山區仍有武裝力量和法西斯政權進行著戰鬥,軍隊支持者們採取了一系列的手段來削弱抵抗力量.



孱弱而顫慄的喘噓聲似乎有條不紊地平緩起伏著.
這撕裂空氣般的虛弱呼吸,似乎伸展出千萬粘性蛛絲,牢牢吸附在人體最潮濕鮮活衍生出血紅的第六胸腔左前方那個名心臟的地方.
它馴服地隨著顫慄喘息聲而糾扯著,再難以平復.

畫面向前趨近,一個新鮮的向陰冷大地滲透出血液的生命正在做最後的死亡禱告.
這個小女孩,睜著似乎驚恐而迷茫的雙瞳,以人的生命中最放鬆坦然的姿勢,任尚留餘溫的背貼放在繁衍一切生物的大地上.任被黑暗子彈穿透過身體而留下的黑洞洞彈口無辜地流放出生命最後的聖液.

鏡頭愈來愈近,時間卻剎然間被急促倒回.
女孩清秀而慘白的面龐,在一瞬間吸附掉了一切外流血液.
急速快進的畫面,讓女孩的瞳孔幻化成了深淵般黑洞,瞳孔急劇擴張,有一種強勁不可抗拒的力量把我們重新拉回到女孩的記憶中.

一切似乎還根本沒有發生.



A long time ago.
很久很久以前.
In the Underground kingdom where there no lies or pain,
在一個神秘,沒有謊言和痛苦的地下王國里.
Where lived a princess who dreamt of the human world.
住著一位嚮往人類世界的公主.
She dreamt of blue skies,soft breeze and sunshine,
她一直夢想可以親眼見到蔚藍的天空,親身感受柔和的微風以及可以無憂無慮地沐浴在陽光下.
 One day,
終於有一天.
Cluding her keeners the princess escaped.
公主躲過了看守她的隨從逃了出去.
Once outside,the brightness blinded her.
可是當她走出地下的時候,強烈的陽光刺瞎了她的雙眼.
And crased every trace of the past from her memory.
也一天天抹去了她過去的所有記憶.
She forgot who she was and where she came from.
她忘記了自己是誰,來自哪裡.
Her body beared cold sickness and pain.
身體則飽受現實世界寒冷,疾病以及疼痛的折磨.
Eventually,she died.
最後,公主死了.

However,her father,the king. always knew that the princess soul would return.
可她的父親,地下王國的國王.始終相信自己女兒的靈魂總有一天會回到他身邊.
Perhaps in another body. in another place,at another time.
她只是藉由另一個人的軀體.存在於不同的地點,不同的時間裡,最終會回到地下.
And he would wait for her, until he drew his last breath.
國王就這樣一直等著自己女兒的靈魂直到生命終結.
Until the world stopped turning...
直到世界的終結.





這預示著一場飄散誘人血腥味道的沉重童話即將發生.

Ofelia,這個無辜而令人憐憫的孩子,正在進行一場穿梭於悲慘黑暗世界與追逐心中渺然不實的遊戲.
這個遊戲的背景是在一個由古舊石頭堆砌成的荒廢而充滿神秘氣息的迷宮裡.



Ofelia.她的裁縫父親過世後,母親跟了一個法西斯上校.母親帶著她顛沛到了郊區法西斯軍隊所盤踞的磨坊.在汽車行駛的路上,由於母親的妊娠反映反映劇烈,而被迫停止前進.Ofelia便好奇地在這片森林探路.偶拾到一個古怪畫著眼睛的石塊,即上前把石塊重新安放進路邊潘神石像的缺口上.此時,缺口驀然間顯現出了隻身形怪異似乎螳螂的綠色生靈.Ofelia正無比驚異欲伸手觸碰這生靈時,母親卻喚她回汽車......


我剛看到了一個精靈.


童話剛剛開始.



Ofelia的繼父是個不折不扣惡毒殘忍野蠻的法西斯分子.這個所謂的上尉,憑藉他的冷血暴行肆虐著任何一個在他看來阻礙了他的無辜百姓和追求正義的反抗者.
這樣一個雙手永遠洗刷不去血漬的暴徒,卻總是持著一個金色懷錶.
他對時間的分秒要求異常苛刻.
或許是由於戰爭時代慣養的好習性,又或許是由於他那位死在硝煙瀰漫戰場上的父親.
這個色澤鮮亮的懷錶似乎隱隱吸納了戰爭遺留下的無盡憎恨.


Ofelia的母親是個善良而傳統的漂亮女人.
為了某種人類最原始的生存慾望而嫁給了上尉.
這就註定了悲劇的衍生.



Many,many years ago.
很久很久以前，
In a sad faraway land there was an enormous mountain made of rough,black stone.
有一片令人傷心的仙境。那裡座落著一座由黑色巨石堆積而成的大山。
At sunset on top of that mountain
每當日落的時候。在大山的最頂部，
 A rose blossoined every night that made whoever plucked it immortal.
有一朵玫瑰會靜靜的盛開整個晚上。據說它可以讓任何一個採摘它的人成為不朽。
But no one dared go near it.because its thorns were run of fathar poison.
可是卻從來沒有一個人敢靠近那朵玫瑰。因為它的刺上有著致命的毒藥。
The man talked amongst themselves about their fear of death and pain,but never about the promise of eternal life.
 人們談論這朵玫瑰時，他們只談論自己對死亡，疼痛的恐懼，卻忘了玫瑰可以承諾的永恆的生命。
So every day,the rose wifted.
所以，一天又一天，玫瑰獨自的盛開又凋謝。
Unable to beaueath its gift to anyone.
  沒辦法成為送給任何一個人的禮物。
Forgoten and lost at the top of that cold,dark mountain，
它獨自被永遠的遺忘在那寒冷的由巨大黑石組成的山頂，
Forever alone,until the end of time...
直到時間的盡頭。




Ofelia為母親腹中的弟弟柔聲傾訴了這樣一個古老的故事.
美艷醉人的玫瑰可以承諾不朽,卻因刺上的劇毒讓人望而卻步.

遺憾充斥著這漫長黑夜.
世俗的人們恐懼死亡,寧願忍辱偷生悲慼地活得卑微,然而他們卻永遠沒有膽量探尋這死亡背後的神秘模樣.
不敢壓上生命下賭注,
於是他們繼續承受著非人的痛苦悲涼的無奈以及錯誤殘忍的時代帶來的苦難的壓榨.
他們始終不會想像,
在那樣一個冷熱兵器囂張心裡揣著懼怕不安妻離子散無處容身硝煙瀰漫的戰爭年代,
或許死亡才是真正的釋然.
又或許,有勇氣坦然穿越死亡的霧障會探到另一番解脫之境.
此片中的死亡被寓意為永恆.
由一個身處苦痛無邊的戰爭背景之女孩為哲義主題的載體.
將一個女孩在痛愛死亡存在的矛盾邊緣徘徊昇華涉及至全人類.

一段剖析得淋漓盡致略染血腥的諷喻.




影片中段和結末有兩個場景令我尤難釋然.
暗黑月夜中,精靈引導Ofelia來到迷宮中心會見潘神,模樣怪異的潘神激動相告,Ofelia原是地下王國的公主,自己則擔負地下國王派與的使命而苦苦覓之,如今在月圓前最後一個通向王國的入口之門將開啟,Ofelia要向他證明其尚潔公主的身份,即需完成三個任務來為確保她的神性並非泯滅.

而Ofelia雖盡善完成了第一個拯救無花果樹的任務,拿到了金鑰匙.
卻於其後的任務里敗得慘重.
潘神一再警告:

你將會看到一場華麗,盛大的宴席.
可不要碰裡面的任何食物,
什麼都不可以.
否則,
你會沒命的.


可出於人性本原的貪婪慾望,被戰亂的飢餓及人類愚蠢無知的僥倖心理編制成的荊棘禁錮住的Ofelia執拗拋棄了潘神沉重的忠告.
甚至毅然掙脫精靈們用生命濃聚的最後一道護身防線,
操控罪惡的右手伸向了那令人饞涎欲滴翡翠般的葡萄.



你壞了規矩了!
只是兩顆葡萄,我想沒人會注意到.
我們已經犯錯了!
犯錯?
你失敗了,你再也回不去了.
那是個意外!

你回不去了.
還有三天月亮就圓了.你的靈魂將永遠和人類待在一起.
你會像他們那樣變老,像他們那樣死去.你的記憶也將和我們一同消失.
你再也不會見到我們了.


憤懣責言被怒火焚燒,悔恨散發著惡臭在漆黑屋內迴蕩.
於是,潘神消失了.



另一番人類戰爭的世界仍在與命運激烈抗掙.
游擊隊們為了內心熊熊燃燒的信念,犧牲了無數摯愛同胞.終於在西班牙大地上撐開了勝利的旗幟.



Ofelia的母親艱難產下了法西斯上校的骨肉而死去.
生性殘暴的上校被正義的群眾包圍而最終槍斃墜入地獄.
Ofelia新生的弟弟永遠無法得知自己的到來,一切親人皆已葬送.



片末,Ofelia躺倒在迷宮的中心,被繼父射出的子彈剝奪了繼續生存的權利.
然而這卻是Ofelia獲取永恆的時刻.
她勇敢漂亮乾淨利索地完成了潘神賜予的最後一道憐憫的任務.
於滿月之日,披上純淨鮮艷的血凝聚的紅袍,她終於採摘到了那朵孤寂千年承諾永生的玫瑰.



起來,我的女兒,
過來,

你讓自己流血,也不讓那個無知者流血.
這是最後的任務,也是最重要的.

到我這兒來,坐在你父親的身邊,他等你很長時間了,


And it is said the princess returned to her father's Kingdom
據說,公主回到了她父親的王國,
That she reighed with justice and a kind heart for many centuries.
她用公正和一顆善良的心統治了很多世紀.
That she was loved by her people.
她被子民們愛戴.
That she left behind small traces of her time on earth.
她在這個世界上,幾乎沒有留下多少蹤跡，
Visible only to those who know where to look.
只有那些知道往哪看的人才能看到...



最後一個鏡頭定格在Ofelia拯救的無花果樹上,
此時,紅潤的花兒正舒展著柔軟的花瓣向乾淨的世界打著招呼.

花兒的身旁停留著一隻曾經引導Ofelia去迷宮見潘神的身形怪異似乎螳螂的綠色生靈......

-----------------------------------------------------
NO WAR