歷史不過是一出木偶劇。真正永恆的是茉莉花香。

我沒有看到一個人的一生反映伊朗社會的變遷。我沒有從伊朗的革命聯想到世界上那麼多那麼多的革命 或者聯想到中國。我甚至一點政治的影子都沒有發覺。

我覺得這部片僅僅是出於對一個人的懷念 瑪姬的祖母。順便記錄她自己的成長 有關自由。或者更確切的說 是那個瑪姬祖母說過的詞 氣節。

這是一部靜默的片子。以致於極少有背景音樂。這是一部黑白的片子。以致於看到現實中的顏色反倒會覺得不自然。在小小的瑪姬的眼裡 歷史只是一出爸爸口中的木偶劇。

真正永恆的是祖母身上的茉莉花香。

祖母在她記憶中的戲份總是很少。但每次出場都是重量級的。

多麼堅強 獨立 有主見 又有幽默感的祖母。她總是自己住。卻會在關鍵時刻看望瑪姬。她會諄諄教導小瑪姬 永遠保持自尊 忠於自我。也會在瑪姬陷害了無辜的人時 一改往日的矜持和慈祥衝她大喊大叫。

當你一個人在異鄉 感到孤獨。不是因為沒有容身之所 不是因為失敗的愛情 只是因為想念祖母柔軟的懷抱 想念她身上淡淡的茉莉花香。

深夜裡拐上一條街道 祖母又會靜靜出現在你身後。她的教導總是無處不在 那個 氣節原理。

A.衝人大吼大叫可以作為一件事情的完美終結。

B.發現男友是同性戀之後要說YOU'RE WELCOME.

C.男友在分手以後從任何方面看去 就只不過是一坨代謝產物。

D.要去了解當權政府的各項數據 好在公共課上耍酷。

E.人人都有選擇。不要忘記你的祖父是幹什麼的。

F.在祖母面前不要穿袍子。

G.只要知道自己一個人比跟那個混蛋一起過更幸福。離婚沒什麼大不了。但是。。。沒有什麼但是。

自由的代價 就是你再也不會見到你的祖母了。離開是一種殘酷 但那不正是祖母希望看到的麼。

沒有什麼事是真正值得我們流淚的。只要 記得那淡淡的茉莉花香 就好。

Grandma, you always smell so nice, how do you do it?

外婆 你總是很好聞 你是怎麼辦到的？

Well, I'll tell you. Every morning, I pick fresh jasmine flowers, and when I get dressed, I put them into my bra. That way, I smell nice all day.

每天早上拿來茉莉花 把它們放進我的bra里 。這樣 我就總是很好聞。

Wow, that's great!

哇 太棒了！

沒有什麼事是真正值得我們流淚的。只要 記得那淡淡的茉莉花香 就好。