被配音版雷到了

話說昨天某台又在重播這個片子，雖然是中文配音版(無英文字幕)，但禁不住老康納利和小澤塔瓊斯的魅力，又重溫了一把。
配音版嘛，對翻譯的要求就不要太高了，但片子的最後還是被雷到了 ---- 只見澤塔瓊斯對康納利大喊 「我改變主意了，我想我們還是去把錢還給警察局(大意)」 ---- #*_8*$@%^##%$* 我明明記得以前看的原音版中澤塔瓊斯喊的是 「...聽說南非的鑽石...」！！！
強悍的電影審查局啊，就這樣活生生滴讓兩個大盜從良了～～～

這次看片經歷，又一次驗證了：
1）篡改版比閹割版更可怕；
2）不要和只看配音版的討論劇情；
3）偉大的電影審查局的大爺大娘們，為盜版事業和下載網站的蓬勃發展付出了多麼艱辛的努力！