電影訊息
電影評論更多影評
2008-06-02 05:02:39
感謝你說話,關於影片的對白（重貼 轉移陣地）
************這篇影評可能有雷************
拋開影片中資本市場和道德的描繪,我們就簡單的看看電影裡那些有意思的對白吧
影片開頭
I earn a living fronting an organization，a day that kills 1,200 human beings .
我是為一個組織做策劃並以此為生的，一個每天就能殺死1200人的組織
We're talking two jumbojet plane loads of men, women and children
我們說的是倆架巨型噴射引擎飛機的載客量，包括了男人、女人和小孩
I mean, there's Attila、Genghis and me 尼克 Naylor
古有匈奴王阿提拉、成吉思汗，今有我，尼克 Naylor
父親的教育
What is the subject of your essay?
你作文是寫什麼的?
Why is American government the best government in the world.
為什麼美國政府是世界上最好的政府
Your teacher crafted that question?
你們老師出的題目?
Yeah. Why?
是啊，雜了
Well... I'll look past the obvious problems in syntax for a moment,and I'll focus more on the core of the question.
額...從說法上就有一些很明顯的問題，我們還是多關注這個問題的核心吧
I mean, "A,"does America have the best government in the world?And "B," what constitutesa"best government"?
我是說,首先,美國有世界上最好的政府嗎?其次,是什麼因素來決定最好的政府?
Is it crime, is it poverty, literacy？And American definitely not best.
犯罪率、貧窮、文盲?咱美國肯定不是最好的那個
Perhaps not even better than most. We do have a very
entertaining government...
甚至還比不上其它很多國家，不過我們有個非常有趣的政府到是真的
Because even if America had the best government,there'd be no way to prove it
因為即使美國真有最好的政府了，你也不可能去證明這點
丈夫與前夫
Brad, I'm his father.You're the guy fucking his mom.
Brad，我是孩子的爸爸，而你是那個OOXX他媽媽的人。
好萊鎢的經濟人公司
I feel I have to ask, uh...Are you concerned at all about the, um...
我想問一下,額...你是不是關心,額...
about the health element?I'm not a doctor, I'm a facilitator.
關心健康問題?我不是醫生,我只是一個整合者
I bring creative people together.Whatever information there is,exists, it's out there.People will decide for themselves.
我把有創造力的人湊到一起.無論有什麼樣的資訊在那,人們都會自己做出決定的.
They should. It's not my role to decide for them.It'd be morally presumptuous.
他們應該如此,我的任務不是為他們做決定,那是道德上的犯罪.
死亡商人
Every week we meet here at Bert's.Together, we represent the chief spokespeople for the tobacco, alcohol and firearms industries.We call ourselves the MOD Squad.M-O-D, Merchants of Death.
每星期我們都在Bert飯店聚會。我們分別是菸草、酒精、軍火行業的首席代言人。我們稱自己為MOD小組，即死亡商人...
Now if a plane crashes on account of pilot error,do you blame the Boeing Corporation?"
假如一架飛機因為駕駛員失誤而墜毀了，你能怪到波音公司頭上嗎？
If some booze-besotten drunk runs someone down,do you go banging on the doors at General Motors?
如果某個爛醉如泥的酒鬼開車把人給撞了，你會跑去敲通用汽車公司的門嗎？
關於是否在香菸上設置醒目警告標誌的聽政會
Mr. Naylor, who provides the financial backing for the Academy ofTobacco Studies?
Naylor先生，是誰向菸草研究協會提供的資金協助呢？
Uh... Conglomerated Tobacco.
額...菸草聯合企業
Do you think that might affect their priorities?
你認為這會對菸草研究協會的公正性OR傾向性(直譯--優先權)產生影響嗎?
No, just as I'm sure campaign contributions don't affect yours.
不會,就像我確定競選活動的政治獻金也不會影響你的
The warning symbol is a reminder, a reminder of the
dangers of smoking cigarettes.Well, if we want to remind people of danger,why don't we slap a skull and crossbones on all Boeing airplanes,Senator Lothridge?And all Fords, Senator Dupree?
這個警告標誌是一個提醒,提醒大家吸菸有害健康.那麼照這個意思的話,如果我們想要提醒別人具有危險性,為什麼不把那骷髏貼到所有的波音飛機上捏?Lothridge議員(華盛頓議員,波音公司所在),還有所有的福特車上捏?Dupree議員(密西根議員,福特公司所在) lol
demonstrated number one killer in America is cholesterol,and here comes Senator Finistirre,whose fine state is,I regret to say,clogging the nation's arteries with Vermont cheddar cheese.If we want to talk numbers,how about the millions of people dying of heart attacks.Perhaps Vermont cheddar should come with a skull and crossbones.
權威數字顯示,美國的第一號殺手是膽固醇過高,而這位來自佛蒙特洲的Finistirre議員,他的好洲,用他們的佛蒙特cheddar起士,阻塞著我們整個國家的動脈.如果非要談死亡數字的話,那數百萬死於心臟病的人就是一個驚人的數字,或許佛蒙特cheddar起士才應該貼上那個小骷髏.
Now, as we discussed earlier,these warning labels are not for those who know, but rather for those who don't know.What about the children?
我們現在是在討論剛才的警告標誌,那不是為那些已經明白的人而設的,那是為了那些不知道的人而設的.比如我們的孩子.
Gentlemen...it's called education.It doesn't come off the side of a cigarette carton.It comes from our teachers,and more importantly, our parents.It is the job of every parent to warn their children of all the dangers of the world,including cigarettes, so that one day, when they get older,they can choose for themselves.
先生們...有一種東西叫做教育,這不是來自一個香菸盒子,是來自我們的老師,更重要的是父母,這是各位父母的工作,警告孩子們這個世界上所有有危險的東西,包括香菸.只到有一天他們長大成人的時候,他們會為自己做出選擇.
影片結尾
Michael Jordan plays ball.Charles Manson kills people.I talk.Everyone has a talent.
Michael Jordan打籃球,Charles Manson殺人(美國殺人犯),我,說話.每個人都擁有他的才能.
（重貼 轉移陣地）
影片開頭
I earn a living fronting an organization，a day that kills 1,200 human beings .
我是為一個組織做策劃並以此為生的，一個每天就能殺死1200人的組織
We're talking two jumbojet plane loads of men, women and children
我們說的是倆架巨型噴射引擎飛機的載客量，包括了男人、女人和小孩
I mean, there's Attila、Genghis and me 尼克 Naylor
古有匈奴王阿提拉、成吉思汗，今有我，尼克 Naylor
父親的教育
What is the subject of your essay?
你作文是寫什麼的?
Why is American government the best government in the world.
為什麼美國政府是世界上最好的政府
Your teacher crafted that question?
你們老師出的題目?
Yeah. Why?
是啊，雜了
Well... I'll look past the obvious problems in syntax for a moment,and I'll focus more on the core of the question.
額...從說法上就有一些很明顯的問題，我們還是多關注這個問題的核心吧
I mean, "A,"does America have the best government in the world?And "B," what constitutesa"best government"?
我是說,首先,美國有世界上最好的政府嗎?其次,是什麼因素來決定最好的政府?
Is it crime, is it poverty, literacy？And American definitely not best.
犯罪率、貧窮、文盲?咱美國肯定不是最好的那個
Perhaps not even better than most. We do have a very
entertaining government...
甚至還比不上其它很多國家，不過我們有個非常有趣的政府到是真的
Because even if America had the best government,there'd be no way to prove it
因為即使美國真有最好的政府了，你也不可能去證明這點
丈夫與前夫
Brad, I'm his father.You're the guy fucking his mom.
Brad，我是孩子的爸爸，而你是那個OOXX他媽媽的人。
好萊鎢的經濟人公司
I feel I have to ask, uh...Are you concerned at all about the, um...
我想問一下,額...你是不是關心,額...
about the health element?I'm not a doctor, I'm a facilitator.
關心健康問題?我不是醫生,我只是一個整合者
I bring creative people together.Whatever information there is,exists, it's out there.People will decide for themselves.
我把有創造力的人湊到一起.無論有什麼樣的資訊在那,人們都會自己做出決定的.
They should. It's not my role to decide for them.It'd be morally presumptuous.
他們應該如此,我的任務不是為他們做決定,那是道德上的犯罪.
死亡商人
Every week we meet here at Bert's.Together, we represent the chief spokespeople for the tobacco, alcohol and firearms industries.We call ourselves the MOD Squad.M-O-D, Merchants of Death.
每星期我們都在Bert飯店聚會。我們分別是菸草、酒精、軍火行業的首席代言人。我們稱自己為MOD小組，即死亡商人...
Now if a plane crashes on account of pilot error,do you blame the Boeing Corporation?"
假如一架飛機因為駕駛員失誤而墜毀了，你能怪到波音公司頭上嗎？
If some booze-besotten drunk runs someone down,do you go banging on the doors at General Motors?
如果某個爛醉如泥的酒鬼開車把人給撞了，你會跑去敲通用汽車公司的門嗎？
關於是否在香菸上設置醒目警告標誌的聽政會
Mr. Naylor, who provides the financial backing for the Academy ofTobacco Studies?
Naylor先生，是誰向菸草研究協會提供的資金協助呢？
Uh... Conglomerated Tobacco.
額...菸草聯合企業
Do you think that might affect their priorities?
你認為這會對菸草研究協會的公正性OR傾向性(直譯--優先權)產生影響嗎?
No, just as I'm sure campaign contributions don't affect yours.
不會,就像我確定競選活動的政治獻金也不會影響你的
The warning symbol is a reminder, a reminder of the
dangers of smoking cigarettes.Well, if we want to remind people of danger,why don't we slap a skull and crossbones on all Boeing airplanes,Senator Lothridge?And all Fords, Senator Dupree?
這個警告標誌是一個提醒,提醒大家吸菸有害健康.那麼照這個意思的話,如果我們想要提醒別人具有危險性,為什麼不把那骷髏貼到所有的波音飛機上捏?Lothridge議員(華盛頓議員,波音公司所在),還有所有的福特車上捏?Dupree議員(密西根議員,福特公司所在) lol
demonstrated number one killer in America is cholesterol,and here comes Senator Finistirre,whose fine state is,I regret to say,clogging the nation's arteries with Vermont cheddar cheese.If we want to talk numbers,how about the millions of people dying of heart attacks.Perhaps Vermont cheddar should come with a skull and crossbones.
權威數字顯示,美國的第一號殺手是膽固醇過高,而這位來自佛蒙特洲的Finistirre議員,他的好洲,用他們的佛蒙特cheddar起士,阻塞著我們整個國家的動脈.如果非要談死亡數字的話,那數百萬死於心臟病的人就是一個驚人的數字,或許佛蒙特cheddar起士才應該貼上那個小骷髏.
Now, as we discussed earlier,these warning labels are not for those who know, but rather for those who don't know.What about the children?
我們現在是在討論剛才的警告標誌,那不是為那些已經明白的人而設的,那是為了那些不知道的人而設的.比如我們的孩子.
Gentlemen...it's called education.It doesn't come off the side of a cigarette carton.It comes from our teachers,and more importantly, our parents.It is the job of every parent to warn their children of all the dangers of the world,including cigarettes, so that one day, when they get older,they can choose for themselves.
先生們...有一種東西叫做教育,這不是來自一個香菸盒子,是來自我們的老師,更重要的是父母,這是各位父母的工作,警告孩子們這個世界上所有有危險的東西,包括香菸.只到有一天他們長大成人的時候,他們會為自己做出選擇.
影片結尾
Michael Jordan plays ball.Charles Manson kills people.I talk.Everyone has a talent.
Michael Jordan打籃球,Charles Manson殺人(美國殺人犯),我,說話.每個人都擁有他的才能.
（重貼 轉移陣地）
評論