真牛逼 五萬分

    真牛逼！我願逆流而上，仰天高呼：昆汀叔叔，你怎麼總是這麼牛逼！

    一個導演拍到自己的第六七部片子，成名之後的第三五部，有些東西就固定下來了，可稱為風格，也可稱為不自覺的條框，讓老觀眾再看見的時候不那麼新奇，但粉絲還是有種見老熟人的快樂。比如一開始跟落水狗、黑色追緝令如出一轍的車內淡逼，跟落水狗一樣的餐廳圍圈淡逼，必有的後備箱視角，還有那倆在醫院裡出現了一次就不見了的警察的追拍談話戲，和黑色追緝令裡面薩繆爾·傑克遜加約翰·特拉沃塔去殺人前那段一模一樣。反正我每次看見這種有延承的鏡頭，都覺得挺可樂的，沒準更刻薄的人會說昆汀大叔總是玩一樣的招數吧。

    兩段故事，一黑一白，對比明顯得像是個小笑話。在第二段故事剛開始的時候我想，這段故事結局會不會還一樣？一模一樣的仨女的死了，這多惡搞、多無厘頭、無聊得多像昆叔叔會幹出來的事啊。不過真正無厘頭的是果然不一樣，當Zoey從草叢裡伸出一隻手，"I'm OK~~" 的時候，我樂噴了，當這姐兒仨拎上大鐵棍子上車的時候，我totally high了。後面的事順理成章，把前面鋪墊積攢的能量徹底翻個然後用非常形而上的一頓圍毆推向高潮並打出End。昆叔叔編劇的電影，不愛一波三折，直接發一個巨大能量波推翻之前一切，成就全片劇情的惡俗亮點。

    公路片、西部片、酒吧片、淡逼片，這是昆叔叔作品可供分割對待的元素。色調、音樂、節奏和場景佈置風格一貫，營造了一個完整的氛圍，講個特技演員的事，這很像美國人那種看見什麼邪性玩意都不奇怪也不不奇怪的態度，很童心，很沙漠，很四通八達，很豐衣足食。中間有一段我曾感覺fxxking boring，就是那幾個女的在餐廳裡邊吃邊聊的時候，覺得有點過於廢話了，但最後發現這段談話透露的一些資訊是劇情所必須的，比如黑人為什麼帶槍，比如那個美女是多麼的中產階級保守且無腦，比如那幾個女的的幽默感是一個什麼程度，還有背景裡的特技手Mike起身離座，都在某種程度上為後來發生的事做了說明。

    全片首當其衝的大彩兒就是突然而至的血腥，那個分敘四遍的撞車鏡頭實在是全片精華，這個鏡頭的靈感很可能來自於老香港動作片，當出現一個導演認為是全片精彩之處的鏡頭，譬如，男主角的飛腿或者撞碎窗戶，就會退回來三遍或四遍用不同的角度與速度交代這個鏡頭，成龍在警察故事比較早的一集裡還有這種處理，後來可能慢慢覺得這樣的鏡頭會打亂影片的節奏，再加上特技也不像以前那麼值錢，觀眾未必會跟著編導青筋暴起聲嘶力竭的「鼓掌！鼓掌啊！」順從地鼓掌了，所以就過渡到了更現代化的用不同的鏡頭角度交代一次特技動作的拍法。但昆汀無比精彩地復刻了這種重放鏡頭，他玩兒了四遍撞車，以按亮車燈（還是「按」亮，太帥了）把被謀殺的女孩分別是怎麼死的分別清清楚楚地用慢鏡交代了一遍。重複的時間、不重複的事件一遍遍加深這次撞車的刺激程度，再加上從酒、大腿、美臀、音樂中突襲而來的血腥，殘肢斷腿，火光血漿，太過癮了。

    還有一些小彩兒，比如那黑人姑娘在超市里手機響起的電話鈴聲，是殺死比爾的原聲之一，比如那仨姑娘開的黃底黑條的福特野馬，一是變形金剛的大黃蜂，二是戲仿殺死比爾里烏瑪·瑟曼88人斬的戲服，兼戲仿李小龍。我看不出來的肯定更多，昆汀這老王八蛋太能抖機靈了。

    最後要說的是譯名，一開始我就知道有「金剛不壞」和「死亡證據」兩種譯名，當時想這金剛不壞也太怪了吧，看了電影才知道：「死亡證據」才是無中生有的翻譯，Death Proof的用法就跟Bulletproof和Waterproof一樣，也就是「防死亡」。不得不說，金剛不壞這個譯名非常過癮非常復古非常七八十年代，就跟後海大鯊魚專輯裡的中文歌名一樣，《親吻！幹掉！砰！》，《愛是熱門》，《月亮上的人兒啊》，《我想拉住你的手》，都比英文名爽利。在豆瓣看到了又一哥們兒的說法，深以為然，說這片子的港譯《玩命·飛車·殺人狂》才叫牛逼，「非常貼切七十年代『刑房片』的港台譯名」，「正好對應Planet Terror的《索女·喪屍·機關槍》，夠直白夠B級」。很好，固的，中國~功夫~is wonderful~~