《功夫之王》花絮

今天看新聞，《功夫之王》成功登陸上週北美電影排行榜冠軍，恭喜恭喜。作為一個非港片愛好者的我，也對《功夫之王》充滿期待。估計電影拍得不錯，IMDB 7.7分，作為商業片很不錯了。

下面翻譯一下IMDB上面的此片花絮，原文地址http://www.imdb.com/title/tt0865556/trivia

 

Based on the Chinese epic story 'Journey to the West', one of the four great classic novels of Chinese Literature. The novel is a fictionalized account of the legends around the Buddhist monk Tang Sanzhuang's pilgrimage to India during the Tang dynasty in order to obtain Buddhist scriptures. Many programs have been based on this tale, such as television show "Saiyûki" (1978), and anime series _"Dragon Ball Z" (1989)_ holds a few loose facts from the same story.

改編自中國神話故事《西遊記》，中國四大古典小說之一。這部小說是關於唐朝佛教和尚唐三藏去印度朝聖以取得佛教經文的虛構故事。許多節目都是基於這個故事的，比如電視劇Saiyki（不知道這個是什麼），動畫片《七龍珠》也是從同一個故事的一些細節擴展開的。


The characters are mostly taken from Chinese mythology and adventure pulps. Lu Yan is a famous Taoist Saint. The Jade Emperor is the ruler of the Heavens in Chinese myth. The Monkey King is from a 16th Century fantasy epic by Wu Cheng En. Golden Swallow was the name of the character played by Cheng Pei Pei in a number of Shaw Bros films like Da zui xia (1966). The White Haired Demoness is the anti-heroine of a pulp novel by Liang Yusheng (filmed twice) with the same title.

角色大多取材於中國神話和冒險故事。Lu Yan是一個著名的道士，玉帝是中國神話中上天的掌權者。猴王是16世紀吳承恩寫的一部神話傳奇。角色金燕子的名字來自程佩佩在若干邵氏電影中扮演的角色，比如大醉俠。白髮魔女是梁羽生的同名武俠小說的反面人物。


This movie marks the very first collaboration between martial arts masters Jet Li and Jackie Chan.

這部電影標著了兩位功夫巨星李連杰和成龍的首次合作。


This is the very first movie that Jackie Chan has made in Hollywood where he hasn't served as martial arts choreographer.

這是成龍在好萊塢製作的第一部不以武術指導身份出現的第一步電影。


This movie went through five script re-writes before it was completed, many of which were done in the middle of filming.

這部電影完成以前重寫了五次故事大綱，其中很多是在拍攝過程中完成的。


http://yuhao600.blogbus.com/logs/19490289.html