短短兩分鐘，人性善惡大挪移----港版、內地版《神探》之區別

   經典語錄：所有人都有鬼，就你一個沒有。如果是真的話，那就是你有問題。
   先看一下和影片一樣神奇的真實案件，也是《神探》創作的起源。
    2001年3月14日，香港警方接到匿名投訴電話，稱荃灣石圍角邨石桃樓552號住宅有噪音滋擾附件居民，警方派當值警員梁成恩前往調查。梁警員上樓不久便遇害身亡，屍體頸部左邊發現刀傷，左眼眉、左背、左手臂及後腦連中五槍。經彈道檢查核對，兇手是用梁警員的佩槍將其射殺，而案發後此槍及餘下七發子彈丟失。警方備案，稱丟失警槍為「鬼槍」。
    同年12月5號，荃灣麗城花園恒生銀行發生持槍劫案，兇手幪面，在槍殺一名銀行警衛後，光天化日之下劫走現金50餘萬。法醫檢測結果，警衛體內取出的四枚彈頭均為「鬼槍」射出。血案再現之後，香港警方將懸賞金額上調至200萬。
    此後五年時間，警方調查陷入僵局，案情依然撲朔迷離。
    2006年3月17日凌晨1時15分，西九龍區警員接到總台通知：「在尖沙嘴廣東道與柯士甸道交界處的一條行人隧道內傳出數聲槍響，速往查看。」在案發現場警方發現倒在血泊中的三個人：兩名巡邏警察（曾國恆與冼家強）和一名便裝男子（此人為現職警察徐歩高）。警方核實，冼面部中一槍、曾面部和大腿各中一槍，三發子彈均由徐歩高手中的槍膛射出，此槍正是警方苦尋五年未果的那把「鬼槍」，而警方手中所有證據均顯示徐歩高就是以上三件血案的兇手。
    案件一經公開，全港震驚。在香港警察165年的歷史中，警員互殺和案件只有兩例。1966年，兩名水警在辦案時被同伴槍殺，其中一位受害者是任達華的父親。而2001年的梁警員被殺失搶案正是由助理警務處長的任達華兄長任達榮負責偵破。當年梁成恩身中五槍，在其五週年祭日後的第三天，兇手徐歩高同樣五槍斃命。而徐的警員番號正是：53533.一切在冥冥之中彷彿早有註定。
    事後各大傳媒請來心理專家從徐歩高幼年的坎坷經歷一直分析到他在警職上13年來一直不得陞遷的壓抑，用犯罪學裡的「迷亂理論」來解釋為何徐是個人前的好家人、好警察，在背後卻成了連犯血案的「警魔」。但在理性分析的背後，案件仍有諸多疑點無法解開。當時徐是從身後襲擊曾、冼二人，而曾在頭部中彈之後，為什麼還能夠準確地連發五槍擊斃徐歩高？而且警方在趕到案發現場時，曾的警槍居然穩穩噹噹裝在槍套里，這一點根本無法解釋，除非有神秘的第四人在場。而警方通過監視畫面發現徐是乘機車前往案發現場，他的口袋裡也有機車鑰匙，可案發之後機車卻不翼而飛。香港大公報隨後也刊發文章，警方神秘人士指出之前公開的調查報告有假，徐歩高身上的部份子彈竟是由「鬼槍」所發射。
    一把「鬼槍」，五條人命。而真相卻至今無法解開。
                            ------摘錄自《看電影》。
    片子的探討，影迷朋友們已經說得夠多夠全了，不再贅述。
     特別佩服廣電總局對片子的篡改水平，結尾區區兩分鐘的刪改就可以徹底改變角色的人性善惡，顛覆導演和編劇的創作初衷。不服不行。不信，請看：

    警察栽贓脫身，改成打電話自首
　　港版：何家安被彬Sir拿走配槍後，向同為警員的女朋友要了配槍，跟著高志偉追捕南亞人。在何家安、南亞人、高志偉以及後來趕到的彬sir相互開槍，彬Sir殺掉高志偉後轉身看到，受傷的何家安的模樣變成了一個瘦弱的小男孩，身後還出現了一個女子。女子說：「先打給阿玲(女朋友)，再想想怎麼編這個故事。」看著似乎正直的何家安身上出現了一個狡猾的「鬼」，彬Sir氣絕。何家安將彬Sir從他身上奪走的配槍和證件收回，又將倒下的幾個人手中的槍換位，之後打電話給女友說：「我破了案，但出了一點意外。我開了你的槍，你一定要在現場，現在馬上來。記住，不要讓別人知道。」為了保住自己在警局的前途，唯一倖存的何家安為擺脫自己誤殺無辜的嫌疑，試圖將誤殺無辜的罪名栽在他人身上。
　　內地版：彬Sir殺掉高志偉之後，馬上轉身倒地。這裡刪了足足2分鐘。彬Sir倒地後，何家安拿起電話說：「我殺了人，我要自首。」 令結局完全改寫。

    此外，還有一些刪改鏡頭:
  
     1、剪掉血腥割耳特寫
　　港版：劉青雲飾演的彬sir用刀緩慢割下自己右耳送給上司做退休禮物，全程特寫，並有皮肉割裂和血液嘀嗒聲，是全片最具噱頭的鏡頭，也是使得該片被定為三級的依據。彬sir將耳朵遞給上司。
　　內地版：彬sir對自己右耳下刀，沒有特寫，沒有過程。

    2、不讓女人站著小便
　　港版：彬sir有看透人心中鬼的本領。林家棟扮演的警察高志偉心中有七個鬼，包括林雪扮演的懦弱男、麥兆輝扮演的兇殘男以及冷靜女等。彬sir跟蹤高志偉入廁所，見懦弱男在小便，彬sir挑釁，將小便尿到對方褲管。再抬頭時，林雪變成一個機智冷靜的女人，一身男裝，以男人姿勢小便。
　　內地版：沒有了冷靜女人以男人姿勢小便的短暫鏡頭。
    
    3、刪減廁所暴打鏡頭
　　香港版：彬sir在廁所挑釁高志偉後，麥兆輝扮演的兇殘男出現將彬sir的頭撞向洗手池，七隻「鬼」一齊將他痛扁一頓。彬sir血流如注。
　　內地版：刪剪了部份痛扁鏡頭，包括以頭撞向洗手池。

    4、劇情接不上，加畫外音，逢「鬼」必改
　　內地版影片增加的畫外音是因為擔心觀眾看不懂原本最具特色和吸引力的懸念，因此在每個懸念背後都不等觀眾思考，立刻給出答案，大大削弱了觀影樂趣。最重要的是，港版所謂「心中的鬼」，在畫外音都被說成「多種性格」。「鬼」字，依然是在內地上映的電影的忌諱。根據廣電總局的意思，《聊齋誌異》早該被列為禁書了。畫外音的加法，也「創意」十足，國內觀眾的理解能力比港人「差」嗎，當然要重點保護，加以現場解說才行。
   
    5、解釋男人變八婆「這個男人原來有一個八婆性格」
　　港版：彬sir第一次被何家安邀請到辦公室幫助查案。彬看到其他警員裡頭，一個男警員心裡的鬼是一個中年女人，模樣尖酸刻薄。中年女人對著彬Sir極不信任，口出狂言挑釁，當然這只是彬Sir看到並展示給觀眾的形象。坐在辦公室裡的依然是一個老年男警員，表面唯唯諾諾。彬怒，走上前用頭猛擊對方。這個時候，彬Sir還沒有表明白己能看到別人心中的鬼，於是男警員和中年女人的形象和聲音在切換的時候，畫面相當有新鮮感，也挑起了觀眾的好奇心。
　　內地版：在男警員心中的鬼―――中年女人出現後，忽然出現本片第一句畫外音：「這個男人原來有一個八婆性格」，作為劉青雲扮演的彬Sir的心理活動。懸念一早就被解開。

    6、樹立正確科學觀，科學「破案」
　　港版：彬Sir給男警員送去一個「鐵頭功」之後，包括何家安在內的辦公室裡所有警員都驚呆了。彬Sir走到何家安耳邊小聲說：我能夠看到人心裏面的鬼。隨後彬Sir轉身走開，鏡頭結束。
　　內地版：彬Sir轉身走開，看不到他的正臉時，響起又一句畫外音：但你也要相信我的科學分析。當然，不把彬Sir的查案天才歸功到「科學分析」，怎能符合國內要求。
    
    7、不同解釋「一個變七個」
　　港版：彬Sir與何家安跟蹤嫌疑人高志偉。只見高志偉邊走邊吹口哨，鏡頭一轉，在同一位置，有7個人同時邊走邊吹口哨。後來7個人發現彬Sir跟蹤他們，停下來轉身，瞪著彬Sir.這段鏡頭沒有對白。事前不了解大概故事的觀眾，也許會有點懵懂，也更加好奇。直到彬Sir在廁所挑釁高志偉，被他按在地上才揭曉：一隻、兩隻、三隻……哇，七隻(鬼)！
　　內地版：內地版就「體貼」得多。當彬Sir在車裡跟蹤吹口哨的高志偉時，由劉青雲配音的畫外音響起「這個人心裏面有好多種性格，有男有女，很難搞。」在彬Sir及何家安跟蹤高志偉到餐廳時，林家棟扮演的高志偉變成了林雪扮演的懦弱男。內地版又加了一句畫外音：這個肥仔就是他貪吃的性格。

    8、說明為何「分身」---「原來高志偉的良心，一直在樹林裡」
　　港版：彬Sir和何家安查案進展過半。何家安要學彬Sir將自己埋在泥土裡，彬Sir照辦，並拿走何家安的配槍和證件。這時，彬Sir在樹林裡見到一個臉色單純、似乎迷路的高志偉，還與他聊了幾句。按照推算，這個高志偉是彬Sir看到他心中的一個善良的「鬼」，迷失在樹林裡。
　　內地版：剛才還看到高志偉在辦公室出現，為什麼忽然又出現在樹林呢？內地版馬上給出答案，劉青雲的畫外音說：原來高志偉的良心，一直在樹林裡。
    .......

    無語。
    只要是涉及人性或社會陰暗面的東東統統就要刪改，只能一片光明，一片和諧，如果真是如此的話，那每天還會有罪惡發生嗎？那法庭和監獄不早就關門大吉了嗎？當代版的《皇帝的新裝》。不由想到《蘋果》的刪減和被禁，想到剛看過的《奪帥》中任達華的被捕以及原來《黑社會》《放逐》《投名狀》等片的刪改。當杜琪峯之類的大導演們為了能上大陸市場多賺點MONEY被逼刪改自己的作品時，可以想像他們內心的無奈和痛苦，或許也會自嘲。在廣電總局眼裡，國內的成人觀眾都是智力和是非判斷力相當於小學生的弱智人群，生怕被電影教壞了。只有控制影片生死大權的他們，才是銅筋鐵骨，鐵石心腸，不會在審片的時候被侵蝕。唉.....
   中國電影，在不叛國、不分裂祖國、不反黨、不反社會主義、不反社會的前提下，何時才能真正的百花齊放，百家爭鳴？！
  舉報