純屬劇情介紹……

昨天晚飯時間，我將前陣子下載的電影《海上花》又看了一遍。該片由梁朝偉、劉嘉玲、李嘉欣等人主演，侯孝賢導演，原著韓子云，註譯張愛玲。我覺得這部電影喜歡看的人不會太多，首先它全部採用了方言對白，即上海話配音加中文字幕，雖然更貼近以吳語寫成的原著，卻容易讓聽慣了國語的國人產生理解障礙；其次它所有的場景全部發生在室內，確切地說發生在幾個裝飾相似的妓院房間裡，劇情也全部由一段段人物對話穿插而成，連大一點的戲劇衝突都沒有；最後它所描繪的生活方式以及思維模式離我們的現實生活太遠，說是妓女的事情，又沒有半點「香艷」色彩，倒像是妾婦之間的家長里短，繞來繞去，千頭萬緒。

簡單地說，這個故事發生在19世紀末的上海，當時英租界區有很多高級妓院，雅稱為「長三書寓」，裡面的妓女則被客人們戲稱為「先生」。長三書寓的經營風格是家庭式的，一般是一個老鴇帶著幾個買來的女孩過活。女孩是從小買來的，年齡各相差幾歲，就像花兒一樣，開完一茬總有下一茬，保證整個書寓的開銷進項總能維持在一個較高的水準。

影片開始，一桌子達官貴人正在公陽里周雙珠家喝酒取樂，男主角們藉此一一露臉，初步展示出各自不同的性格特徵。梁朝偉扮演的王蓮生是本片的第一男主角，然而他一副心事重重的樣子，對喝酒划拳這類消遣不感興趣。周雙珠的相好洪善卿是個非常熱心腸的人，不僅善於煽動酒桌上的氣氛，在朋友遇到困難時也樂於出面調解，充當中人。另一個不甚重要的角色玉莆則是眾人的笑柄――他的相好漱芳身體不好未能出席，卻派了一群跟班跟在他身邊，有酒代喝，有話代答，末了還要先行離席以免對方掛念。這開端的一幕已經揭示了倌人和客人的關係並非簡單的金錢交易，在那個婚姻不能自主的年代，也許只有在妓院裡才能找到點自由的愛情。

接下來的場景深入說明了這一點，王蓮生和由日本演員羽田美智子扮演的沈小紅有四五年的來往，沈小紅始終對他不冷不熱，時近時遠。可是當王蓮生稍稍移情新出道的張惠貞時，沈小紅怒了，不僅追到明園打了張惠貞，還在王蓮生和洪善卿跑來挽回的時候醋意大發，用各種刻薄言語予以挑釁。加上一個精明能幹的娘姨幫腔，就連見慣世面的洪善卿也抵擋不住。王蓮生舊情難捨，做小伏低，沈小紅欲擒故縱，見好就收，兩人的爭執、和好過程與普通情侶無異。等到後來沈小紅與戲子的私情被王蓮生撞破，兩人的位置發生逆轉。沈小紅極力討好，王蓮生心灰意冷。雖然他仍然做她的生意，但她的境況卻是一日不如一日。沈小紅住在蒼芳里，她的結局也許早註定是一個倉惶的背影。

當然並非人人都不顧身份的懸殊和前途的渺茫而一昧兒女情長，至少尚仁裡的頭牌黃翠鳳不是這樣。在我印象里李嘉欣一直是個沒有什麼演技的人，但這部電影裡她將一個清醒地認識到自己的地位和優勢，運用各種手段讓自己生活得更好的妓女塑造得栩栩如生。她也有相好羅子富，但她並不要他在書寓里花更多冤枉錢。即便他自願多出1000塊大洋給她贖身，也被她三言兩語阻止，巧用妙計逼老鴇同意她以1000塊低價自贖自身。她顯然不傻，羅子富的錢給了老鴇就拿不回來了，等她贖身出去，嫁人也好，自立門戶也罷，都不會落入別人口袋，何必和人家攀比身價銀的高低呢？

黃翠鳳的潑辣還表現在她教訓同行姐妹的時候，說實話那個演諸金花的我真沒看出是伊能靜。她上來就訴苦，讓黃翠鳳欣賞她紅撲撲的胳膊。
黃問：「吾麼交代過儂額，做生意麼巴結點，儂勿聽吾閒話，被打的格副樣子。」
諸抽泣道：「儂額姆媽勿比吾額姆媽，做生意不巴結自然要打，巴結了嗎還是要打……」
黃開始不耐煩了：「儂格張嘴巴就不會講話的啊？」
諸說：「吾剛額呀，就是姐姐教給我的話。吾剛，要吾做生意麼就勿要打，打了就不做生意了。吾姆媽聽了格句閒話，索性關了房門，擒在床上打，還問我敢不敢不做生意。」
黃悠然自得：「各麼儂就剛一定勿做生意了，讓伊拉打好了。」
諸確實有點不爭氣：「但是姐姐，痛的沒辦法了呀，再要說不做，說不出來了呀！」
黃撇了下嘴：「儂怕痛麼，就去做官人家當太太小姐，哪能好做倌人啦？」
這時黃翠鳳的「媽媽」來了，將真實情況表了一表，卻原來諸金花巴結的是「恩客」，一個月下來只做了一塊錢的生意。黃翠鳳把臉一變，反過來罵她：「儂啊是要儂額姆媽去吃西北風啊？諸三姐格麼用場的恁，有力氣麼就該把你打死，留儂在身邊還要賠銅佃，趕伊出去，看到就生氣！」
這一段看得我笑得不行，上海話罵人，當真是輕快俐落，打了耳刮子都不覺得疼。

同樣是厲害角色，周雙珠卻沒有這麼崢嶸畢露。她是老鴇的親生女，不會受多少閒氣，因此態度分外穩重和平，竟然有正室的風度。洪善卿也是看重她這一點，所以什麼事都跑來和她商量，公陽裡的內部糾紛也是她一手排解。這裡有一個小鬧劇，周氏公寓裡剛剛出來接客的倌人雙玉和客人朱五少爺陷入熱戀，兩人還立下「不求同日生，但求同日死」的誓言。用周雙珠的話說：「客人的話，哪裡當得真？」可雙玉當真，而且也要求朱五少爺當真。朱五少爺訂了親，雙玉不依，倒出兩杯生鴉片就要求朱五少爺和她一起死。朱五少爺當然不肯，雙玉又哭又鬧，誓不罷休。她一方面是恨朱五少爺假情假意，另一方面卻也是怕在素日和她不和的雙寶面前塌了面子。還是雙珠洞悉內情，借洪善卿的口要朱家拿出萬元大洋，打發了事。

最後說說張惠貞。她一開始就是王、沈感情中的配角，是王蓮生在沈小紅處苦悶難當時的落腳點。她自己也很清楚這一點，所以總是表現出溫柔和順的樣子。就連王蓮生當面問她關於沈小紅的事情，她也不說沈小紅一句壞話，卻用閒閒一句「你都不知道，我怎麼會知道」在王蓮生心裡種下了一根刺。等後來王蓮生酒醉時無意中發現沈小紅和戲子私通，她也就名正言順地嫁給了王做妾。奇怪的是，得到這個地位對妓女來說來之不易，她卻又在功德圓滿後另起波瀾，與王的侄子私通，最終被趕出門去。電影的劇情不如小說詳盡，這裡實在讓人無法理解。

為了將電影裡的未盡之意弄清楚，這兩天我打算開始看張愛玲的《海上花開》和《海上花落》。有了張的譯註，蘇白應該不是問題。