進退失據

國內翻譯成《獅入羊口》，其實……怎麼說呢，國內現在有裸聊裸考，那麼這個就是裸譯。這個詞組來源於二戰初期，所向披靡的德國軍隊對於英國士兵的評價，意思是雖然英國士兵作戰勇敢，跟雄獅一樣，但是領軍的人物實在面瓜。
我很奇怪，有湯姆克魯斯、梅麗爾斯特里普和羅伯特雷德福三位超級巨星（後兩位還是超級演技派）做主角並且執導的電影為什麼這麼默默無聞，連個像樣的字幕都沒有。按說雷德福也算是個奧斯卡導演，以我的經驗，一部片子的好壞，就在於導演和演員，這片子要嗎有嗎，怎麼就跟泥牛入海，無聲無息的？
演員真是沒的說，斯特里普這個老巫婆簡直就是質量的保證，演誰就是誰。湯姆克魯斯演一個野心勃勃的政客也不錯，本來他就擅長那種又衝動又SMART，老奸巨滑兼激情四射的人物，倆人的交鋒從技術角度看，沒啥缺陷。
但這個本子……怎麼說呢……我覺得雷德福好像拍的時候都不知道該往哪條道上走，估計滿腦子就是剩下「客觀」倆字了，但客觀不等於沒有方向，不等於淺嘗即止，本來這該是一部關於伊戰反省和國際地緣政治思考的挺有深度的電影，結果給他拍成了四不像，幾條線來回搗，也沒搗騰出個子丑寅卯，可惜了三大巨頭的演技了。