最後一日

我說我已經長大，我生活的每一步都開始小心翼翼。我無法不計較得失，我無奈無助，無法做真正的自己。紐約的朋友說，你一定要看這一出百老匯的音樂劇，《Rent》。

他特地買了這一盤DVD送給我，我很努力認真的看了兩遍。因為我也很想學習，這樣的一種人生觀。我終於明白灑脫不是少年輕狂時的那種莽撞，因為一無所有的時候，並不存在勇氣可言。真正的勇敢瀟灑，是背上滿身負擔，依然微笑著面對失去。「如果不能釋懷，就只能永遠活在恐懼之中。」這是《Rent》之中的一句台詞。

我曾經想了很久為什麼這部音樂劇的名字叫做《Rent》，而今我想我終於明白。人活一世，為什麼一定要計較擁有——擁有物質，擁有情感，擁有一個人？於是我們花費太多工夫，計較明天以後的種種可能。其實，我想這部音樂劇企圖告訴我們的，就是我們並不需要擁有(own)，我們只需要租憑(rent)。我們依然能夠得到自己想要的一切，我們依然全心全意的傾情付出，而我們毫不計較，我們無拘無束。

電影的中文名字叫做《吉屋出租》，這個翻譯將所有含義意蘊一舉消滅，正是電影翻譯圈的拿手好戲。電影其實改編自普契尼的歌劇《La Boheme》（波西米亞人），這是一個已然失落的充滿藝術，激情，和自由的城市和理想。Viva La Boheme！音樂劇《Rent》中也這樣呼喊著。其實很是悲哀，因為音樂劇中的大部份人物都身患愛滋病，所有的光彩與追求都只能曇花一現的綻放。但是每一個人生，六七十年如一日，又何嘗不都是白駒過隙，不都是同樣的曇花一現？No day but today, I live each day as my last.（除了今天別無他日，我把每一天都當成自己的最後一日。）

There is only us
There is only this
Forget regret
Or life is yours to miss
No other road
No other way
No day but today

(其實世上只有我們自己，
其實世上只有我們如今身邊的一切，
將後悔擔心拋在腦後
不然你將錯過你的整個人生
其實沒有其他的道路
其實沒有其他的方式
其實除了今天，別無他日）