信仰何在

好久沒有看電影了，來總結下最近看的一部電影。

本片是南非總統、黑人領袖尼爾遜曼德拉的傳記電影。bafana是南非部落土語中「朋友」的意思。



本片根據白入獄警格雷格裡的回憶錄改編而成，格雷格里原來看不起黑人，但在與曼德拉打交道的過程中，認識到白人與犯下的罪惡，freedom一詞的含義，到後期積極投身於黑人解放運動，直到曼德拉被釋放，當選第一屆全民選舉總統。



從這片我們看到了正義與信仰的力量 。

以前到國外的時候，人家總是會問，你們中國人有信仰嗎？中國人有宗教嗎？
以往遇到這個問題，我都很難回答，中國人確實沒有普遍性，全國性信仰的宗教。
至於信仰呢，原來是有的，但經過文化大革命和商品經濟的洗禮之後，恐怕就剩下拜物教了，那麼我們未來的信仰將會是什麼呢？
我所期望的現代中國人的信仰應該是在現實社會的基礎上重建傳統，即儒家所謂的「仁」，我們所謂的「正道」。沒有宗教並不等於沒有信仰，因此一些教眾也不要看不起我們這些普通人，把我們當成是沒有信仰的一批人。
曼德拉我不是特別熟悉，依稀中有印象好像他和南非白人總統德克勒克共同榮獲的諾貝爾和平獎。除了南非曼德拉、波蘭華勒沙這樣大家公認的英雄之外，他們的對手，或者說當時不得不站在他們對面的這些人我們也應該尊敬，從某個程度來說，正是他們的妥協、努力與合謀才讓人類社會進一步向前發展。像這種人也應該獲得大家的尊重，一如戈巴契夫獲得諾貝爾和平獎一樣。



每一位民族解放或種族解放的英雄都有他的豪言壯語，讓人們記住，鼓勵人們前行，如martin luther king 的i have a dream，曼德拉在就職典禮中的一段演講十分精彩。
其實這段演講也不是他原創的，我曾經在《打造高績效團隊》的電影欣賞中曾經引用過，"coach carter"這部電影中，卡特教練一直向克魯斯問一個問題，what is your deepest fear?
克魯斯在經歷了一表哥販毒被殺，學習成績不能達到要求而停賽之後成熟了，不管校方關閉體育館的禁令在體育館和所有籃球隊隊員一直自習的時候，站起來回答了卡特教練，而這段話就是曼德拉總統在總統就職典禮中所發表的，

Our deepest fear is not that we are inadequate.
Our deepest fear is that we are powerful beyond measure.
It is our light, not our darkness, that most frightens us.
We ask ourselves, who am I to be brilliant, gorgeous, talented and fabulous?
Actually, who are you not to be?
You are a child of God.
Your playing small does not serve the world.
There is nothing enlightened about shrinking so that other people won』t feel insecure about you.
We were born to manifest the glory of God that is within us.
It’s not just in some of us; it’s in everyone.
And as we let our own light shine,
We unconsciously give other people permission to do the same,
As we are liberated from our own fear,
Our presence automatically liberates others, let your light shine…

我不自量力翻譯了一下，畢竟不是中文系與英文系的，也沒做過翻譯，難免辭不達意：

我們最怕的不是別人看不起我們, 我們最怕的是我們的前途無量, 我們真正怕的是我們光明的一面, 不是我們陰暗的一面。隨波逐流一世徒勞, 沒有努力就不會有成就, 你身邊的人會因此而為你自豪, 我們都是前途無量, 不只是我們, 所有人都一樣, 讓我們發揮潛能, 我們身邊的人自然而然的效仿, 讓我們自己從恐懼中解脫出來, 我們的行為也能讓他人解脫。

這段文字其實來自美國作家Marianne 威廉斯on的一部小說，名曰：「Return to Love 」


我花了一個下午的時間把這一段英文背誦下來，竊喜，以後再遇到外國MM的時候，可以若無其事地陷入沉思，嘴裡喃喃地吐出這樣一段話，這是什麼境界？

就像《肖申克的救贖》之中，安迪終於越獄成功之後，背對鏡頭，面朝大海，問道：「你知道墨西哥人怎麼形容太平洋嗎？」。

http://huangguo.blogbus.com/logs/10653469.html