「First we bomb them, then we read about them; at the end, we film them.」

    原定11月中旬的上映日期一再推遲之後，終於等到了在藝術院線的小規模上映。據說是演Hassen的男孩子的父母，不希望上那段強姦的戲。據說阿富汗的人民分不清什麼是電影什麼是真的，會給孩子帶來不好的影響。無比驚詫的同時，我也不知道阿富汗的人民是不是真的分不清電影和現實。

    我是看了小說英文版的。說實話，故事是很能打動人的；但是我一直很不喜歡小說後一半kiss美國人的ass的價值觀。電影反而好很多。沒有太多的鋪陳和煽情，平淡的敘述，純粹用故事來打動人。老公說，"不添加太多的意識形態，對米國人來說，做到這一點是多麼TMD難呀"！

    故事就是那樣的，跟小說出入不大，有少量跟小說不一致的地方，比如Amir家其實是被徵用了而不是廢棄了。基本上都是符合原著的。
    Amir, Hassen以及他的兒子，三個小男孩選的演的都很好。Hassen就是那樣滿臉天真笑容，憨厚得可愛的孩子--活得那麼純粹和乾淨；Amir呢長得端正、嬌氣，有點懦弱，又有點蔫壞；Hassen的兒子則沉默寡言，好像背負了太多。
    一開始Amir老師的那個形象很我的想像有些出入，好像太瘦了一點，有些精幹有餘，寬宏不足的感覺。不過看一會兒，也就習慣了。

    很多的場景是在新疆拍的。戈壁、藍天，其實挺美的。
    用了很長的時間表現放風箏的場景，一點都不覺得冗餘。風箏在空中兜起來，呼拉拉的風聲，互相割斷繩子的場景，都美得震撼。

    很喜歡電影的敘事。似乎很平淡的，很多的感情被壓抑著；沒有太多心理活動，也沒有過份煽情。本來已經是很沉重的題材——忠誠、欺騙、救贖、戰爭、宗教、種族、愛情……

    看完了，沒有那種心肝兒都要疼顫了的感覺，只覺得喉嚨下面有什麼東西，被小心地壓抑著。

-------------------------------
補記：
看了A&E的07大盤點，小說作者寫的第二本關於阿富汗的小說，千晞（A Thousand Splendid Suns），是07年美國的暢銷書冠軍。就像美國人自己的評論裡說的，"first we bomb them, then we read about them"。後面應該再接上的是：最後we film them。
真是悲哀的世界，終究逃不出所謂的dominant價值觀。