轉貼—《鐵三角》港版與內地版部份差異（有劇透）

-- 《鐵三角》港版與內地版對比

以下內容涉及劇情，未看影片者勿進，哈！

這次去香港看了兩遍港版的《鐵三角》，據我不完全觀察（因為不由自主就把關注點放在欣賞DV身上了，忽略了劇情），港版和內地版主要是在徐克拍的第一部份有很大差別，感覺港版的劇情更緊湊些，但沒什麼敏感話題或鏡頭啊，想不出為什麼兩版要差別這麼多。林嶺東和杜sir的部份，鏡頭畫面都一樣，就是台詞略有些不同，港版的台詞相對少很多，主要是用大量配樂烘托劇情，印象中內地版的沒什麼配樂。


第一部份不同之處：

1. 內地版在片頭有大段交待古任孫三人各自面臨困境以及相互關係的片段，比如山哥（任達華）和阿輝（古天樂）賽車的合影、莫（孫紅蕾）家人的來信，他女兒輟學去酒吧打工等；這些在港版完全沒有，片頭就是三個濕淋淋的暗紅大字--「鐵三角」之後，直接切入到酒吧輝勸說山去給匪徒開車，港版中沒有出現莫的女兒，他也不是到酒吧去找女兒，其他酒吧的片段相同；

2. 輝看媽媽在大排檔洗碗發脾氣把碗砸了的片段，內地版放在前面交待背景部份，港版是在酒吧戲之後；

3. 內地版山把車給賣了，港版沒有；

4. 內地版輝、山在大排檔聽到陳福水死訊後發現名片上有私人網址就去莫的古董店一起上網查尋。港版是輝、山兩人先去了網咖，在網咖里山專註上網，坐在他邊上的輝看到了文（林家棟）、玲（林熙蕾） 在他們身後的隔間內偷情，文、玲發現山之後分頭開溜，玲沒溜出幾步被山看到，情急之下竟衝上去抓起茶杯潑在山頭上，大罵山到網咖找阿美約會，山掏出藥要給玲吃，玲打翻藥瓶揚長而去。這期間文也走出來，先用手勢威脅輝，然後也大搖大擺地走了。輝什麼也不敢說，蹲地上撿藥片的山看到了文，但他也什麼也沒說；

5. 港版中，莫先是自己一個人想到陳留下的密碼，看到網站上的資料，然後去立法會現場勘察回來後叫了山和輝商量如何挖寶；

6. 內地版有兩次文（林家棟）約輝在桑拿房見面的鏡頭，港版只有第二次；港版是文在處理一場黑社會火拼後現場給輝打電話，輝在計程車里睡覺被驚醒，然後到桑拿房去見文；

7. 內地版第2次桑拿房見面出來被匪徒撞見，匪徒打電話試探文，文在等電梯接到電話發現不對奪路而逃，這段港版沒有；

8. 輝從浴室出來，邊開著計程車邊唸唸有詞說「我不能出賣山哥……這樣我心裡會好受些」，期間有個乘客上車，被他的樣子嚇到偷偷溜下車，這段港版沒有，港版是輝邊開車邊思想鬥爭，之後給匪徒打了個電話「剛才和我從浴室裡出來的那人就是（開搶劫車的）車手，我什麼都跟他說了，但他不答應做，怎麼辦？」匪徒聽了之後追去巷子裡堵住文滅口；

9. 內地版山在家中找工具，玲聽到後打電話給文說「我老公要殺我……」，港版玲告訴文說「我老公要去立法會……」還沒說完就看到山站在身後，之後她從家中跑出來上了計程車再給文打電話說「他把我關了起來，我逃出來的」。文接了電話趕緊飛車去立法會，途中突然衝出一人橫過馬路，文車速太快根本來不及反應，把那人給撞死了，他猶豫了一下還是棄之不顧繼續飛車去立法會；

10. 在立法會女廁下打洞時，內地版輝對山說了句「古董佬這麼熟練，你說他的那些古董是不是都偷來的？」，港版沒有，三人悶頭打洞挖寶；

11. 三人推了水泥棺材出來時，內地版文的上司給他打電話說「立法會被爆竊，你去看看」，港版是「xx隧道發生車禍，撞死一人，車主逃逸，你去看看」；

12. 港版三人掉包好不容易擺脫了文的追擊，推著棺材跑到隧道入口時看到警車迎面堵了上來，輝絕望地說「完了，跑不掉了」，誰知警車呼嘯而去（是去處理車禍事故），輝大喜「原來不關我們的事」，另兩人高興得鼓掌，結果棺材離了手滑下了隧道，三人在車流中狂奔，總算截住了棺材；內地版是文一直追到隧道，卻和聞訊趕來的上司的車撞倒了一起，輝等三人才逃脫；


第二部份兩個版本鏡頭畫面都一樣，我印象中只有一處台詞不同，就是山和輝在古董店吵起來，內地版輝說「你知道他們在網咖不是聊天，你怎麼一點反應都沒？」，港版輝說「你都看到了？怎麼她打你，你一點反應都沒？」

第三部份兩版鏡頭畫面有一處不同，港版在最後文被好警察尤勇爆頭之後，尤從草叢中站起來，輝等四人衝他揮手告別，尤很溫暖地笑起來；內地版尤站起來時，輝四人已經不見了，估計是做賊心虛，見到警察還是跑為上策吧。這第三部份港版台詞少了很多，主要是莫幾乎沒有說什麼話，不像內地版的好像他是三人的頭腦一樣。最後港版就是到他們看到陳福水攔車後，莫說「別停車」，輝說「當然」，然後音樂起，車子消失在黑暗中，沒有內地版的什麼「我們要反省去自首」主旋律的台詞。



轉自古天樂影迷會。三個比較喜歡的導演，一直堅持沒看，希望看到原版的鐵三角。