誤入電視影院，好運氣讓我在家看大片

    國慶節某日在家鄉王府井影城門口看見最新引進大片《誤入歧途》的海報，沒記錯的話是德國的片子。當時只有一個印象——主角小伙很帥，然後——票價是50元，太貴，就沒捨得進去看。

　　8號回京，下午迷迷糊糊地不想去上班，賴在家裡蹭了一會兒電視。剛換了什麼數字衛星接收器，撥到一個以前沒見過的台，台標是「city」，字幕顯示正在演《誤入歧途》。嗯？是那個最新上映的片子嗎？一激靈，我的睡意全消。仔細看畫面像電影，再聽聽配音，聽到幾個熟悉的聲音，越聽越熟悉，越聽越有勁。腦子裡立刻緊急搜索，對號入座，不是姜廣濤嗎，還有李立宏老師，還有陸揆！

　　哇塞，本來我不喜歡看動作片的，現在激動得和電影裡的節奏一樣緊張了。感覺揀了好大一個便宜——50塊大洋的個人專場啊，俺抱個小枕頭躺在沙發上，茶水在旁，空氣清新，不比影院差啊：）

　　既然是因配音而看下去，就談談配音吧。（不知道在豆瓣網上是不是開個先例。忘了申明一下我是地道的配音迷）

　　偶雖然沒看全，但對其中幾個主演的配音還是很有體會的。小姜帥氣的聲音和這個帥小伙戴維很搭，既勇敢堅定又深情溫柔。最討厭他上了女壞蛋的當，面對誘惑時，欲拒還迎，只怯怯低低地說了一聲：「我不能」就被人堵了嘴。最喜歡當女友被脅迫發出慘叫，他連聲求饒「住手」時那種心疼的味兒。最後要去追壞蛋，他不容置疑地堅定，曾經的靦腆、怯懦一掃而空。成熟的英雄氣質在那一刻由聲音和形象統一展現出來。帥極了！

　　另一個給我深刻印象的聲音來自女壞蛋拉拉的配音。影片中她的打扮酷似《古墓麗影》裡的蘿拉，一樣火辣的身材，緊身黑衣，長辮子，甚至狠狠的眼神也一模一樣。但是總給我變態的反面感覺。除了女演員本身的表演得體外，聲音的塑造非常成功。

　　我後來查了一下才知道這個聲音來自晏積瑄，著名的主持人和配音演員。她的音色低沉、大氣。影片後半部幾乎就是她的獨場表演。兇狠、輕蔑、得意忘形、霸氣、神經質、歇斯底里……一個決不認輸的精明能幹的女殺手形像太出彩了！那種發號施令的魄力和氣場讓我想起了有同樣音色的馮憲珍，但是這個聲音年輕、細膩和漂亮些。她誘惑戴維時那媚惑的磁性嗓音真迷人，難怪青澀小男生要上套啦：）最後，拉拉看著主角一對戀人深情相擁，而自己束手就擒時那哀怨的眼神居然讓我對她生出些同情來。

　　相比之下，女朋友珍妮的配音季冠林的表現就被比下去了。當然，她清澈、溫婉，和拉拉的女中音正好區分開來。但是不知道是不是這個角色本身比較平的緣故，感覺沒多少發揮的地方。另外，片中演員是那種臉型、骨架比較寬大的白人（應該就是德國女人的形象），所以季冠林清純嬌小女孩的聲音在我聽來總有點搭不上調。

　　其他，李立宏配的警長恪盡職守，對壞蛋窮追不捨——儘管他很長時間裡被「誤入歧途」，追錯了對象。最終一句：「久仰了，羅卡」盡顯警長的正義感和英雄本色。陸揆客串了一個辯護律師，那種氣魄和口才無須多言。蓋文革，以前只知道是蓋文源的弟弟，這次聽到他配的叔叔，聲如洪鐘，對戴維的一段訓斥令人振聾發聵。還有很多聲音，聽著都那麼好聽又熟悉，能力有限，無法對號，就不一一評述了。

　　翻譯方面，動作片台詞相對不多，只要準確傳神即可。有個「不是那個證人死，就是你女朋友亡」顯然是吸取了前段時間《變形金剛》「不是你死就是我活」的教訓。戴維勸說珍妮放行自己去追壞蛋的時候，「否則就……」停頓半晌，以為有什麼重大理由呢，結果「否則就沒法結婚了」！我差點笑出聲來。這個說法倒也樸實簡單，而且越是關鍵時刻越要用簡潔有力的表白來軟化女人。 另外，珍妮在直升飛機上提醒警長：「他不是羅卡，你誤入歧途了！」這樣點題的語言我很喜歡。整部電影從戴維上當開始，他和抓他的警長一干人等都誤入歧途了。最後再這麼一點撥，就更明確標題的意義了。

　　整個影片場景火爆震撼，連環追車讓人眼花繚亂，各種交通工具的破壞、毀壞那是毫不心疼呀 。男主角飛車跳入遊艇的一幕將視覺刺激捧至高潮。電子配樂鬆弛結合，非常現代。無論劇情還是畫面，總體感覺似曾相識——《007》還是《非常人販》？追車、爆炸、槍戰，西方動作片的元素也就這些，而英雄、美女、誘惑、誤解、大團圓的劇情框架也一塵不變，無論好萊塢，還是德國made。說實話，看多了，也就沒那麼刺激了。

　　大家如果去影院看，視覺和音響效果肯定好很多。當然，如果不願意為動作片而掏錢進影院的人尤其是女孩子如我，在家看電視守株待兔，說不定也能碰到好運氣呢，呵呵。   舉報