傾城之戀

其實《傾城之戀》（許鞍華，1984）並沒有傳說中的那樣糟。改編的人叫「蓬草」，不知是誰的化名，很規矩，有名的台詞都用上了，一句不差。只是那樣做作的句子，寫在小說里還好，真的從嘴巴里說出來，不知道有多膩心。誰那樣說話，早一個耳刮子上去了：「會不會說人話？！」

這大概就是張愛玲小說改編電影總失敗的原因。《半生緣》因為是情節路線，說的話比較正常，所以就成功了。

發哥相貌堂堂，白流蘇第二次去香港，他撐了傘在碼頭等，一條褐色圍巾搭在脖子上——許文強那種圍法。還有半透明的薄紗襯衫，透出裡面的白汗衫，下面是白色西裝褲，不曉得多瀟灑英俊，換了誰都要貼上去的——來來來，倒貼老娘也願意。可惜壞也壞在這裡，他是一個花花公子，有身家的，不是拆白黨小白臉。發哥穿西裝打領結總讓我想起許文強，說到底還是出身不高的，所以特別精心裝飾，不像真的有錢人，會有一種漫不經心的隨意。

繆騫人當年為什麼會是港姐大熱？她生得像個小寡婦，尤其是剪了個鴨屁股頭，又穿那種松身的，顏色暗沉的旗袍，像守了寡的小學女教師。最可怕是小腿奇粗，穿了旗袍也看出身長腿短，整個人好像一直坐著。白流蘇是百分百中國女人，也許她的體型也是她獲得這個角色的原因之一？

她像那種做人家的家庭主婦，所以我覺得她成為范柳原情婦後的表現比之前好許多。最喜歡她在蘋果綠的檣上打手印那段，書里就那樣鮮明地打了上去，但電影裡她先用指尖碰了兩下，搓一搓，很有家常感。

有一幕也是她做了情婦以後，摘了紅花要別到柳原西裝紐扣上，像做戲一樣，細細的纏綿和快樂，也做作。反而剛開頭她受了氣，和著四哥的胡琴對著鏡子比手勢那段，一點沒有做戲的樣子，僵硬。電影開頭也是做戲，居然是《驚夢》，不曉得為何選了這段，因為都是先肉體後精神的戀愛？說起來柳夢梅真是我最討厭的小生，看《硬拷》那折，他那種小人得志的猖狂嘴臉，我是杜麗娘寧願鑽回墳墓裡的。

拍淺水灣飯店的英國人那些，是書里沒有的，倒是拍得很好。殖民久了，自然對帝國主義的嘴臉認識較多。女人們站成一排跳舞唱歌那段，是加得很好的部份。不知為什麼，叫我想起《鴻鸞禧》那篇和亦舒的小說，前者我也不知所以，後者想來是因為亦舒的人也愛聽收音機裡的英文老歌，《綠袖子》一類。

書裡的徐太太是個胖子，電影裡是馬海倫演的，真神奇，她現在還常常在TVB電視劇里演些太太之類，居然幾乎無甚變化。書里那段「精神戀愛」和「肉體戀愛」的話，這裡是徐先生和徐太太一邊跳舞（似乎是恰恰）一邊說出來的，像徐太太這樣的主婦居然說出這麼洋派的話真是不可思議，不過看他們夫妻跳得那麼興興頭，倒是覺得原來這一對才是書中隱藏的恩愛夫妻。   舉報