張愛玲vs李安

李安到底是比張愛玲慈悲。
 
張愛玲的小說結尾，易先生處決王佳芝之後，是洋洋得意的。他與王佳芝是虎與倀，是最終極的佔有，這才是張愛玲一貫的絕決與殘酷。而片中，梁朝偉坐在空蕩蕩的床沿，滿目淚水，他還是愛王佳芝的。李安似乎謹遵原著，其實做了本質上的改編。說到底李安是個男人，而張愛玲對男人從來都不信任，也從不抱任何希望。這一點，李安是沒辦法站在張愛玲的立場上的。
 
我對李安的改編沒什麼意見，雖然我更喜歡張愛玲的小說。王佳芝這個人物，在小說里，是她自己都不懂自己的；但是，李安懂！李安對王佳芝的拿捏實在是太好了。在張愛玲的筆下，王佳芝對易先生也不是愛，而是——「她最後對他的感情強烈到是什麼感情都不相干了，只是有感情」（我當時看到這裡，簡直是後背發涼）。李安就用這一句話撐起了150分鐘的電影。
 
王佳芝的父親帶著她的弟弟去了英國，扔下了她（原著中沒有）；她願意加入刺殺漢奸的計劃，一半是出於愛國青年的過高荷爾蒙，一半是出於對鄺裕民的愛慕；她為了獲得性經驗，主動獻身給她不喜歡的一個同學，事後被異樣目光包圍，連自己都厭棄自己。這樣一個在父權下被犧牲的女性，她其實是在用性享受來發洩和反抗的。片中王佳芝失控的對老吳喊出的那一段話正是她的絕望與無可救——如同揮拳擊打空氣，無法宣洩的抑鬱。所以不要看見《色戒》NC17的級別就心中暗爽。片中的床戲絕不會讓你熱血沸騰，正相反，非常的悽厲，難受。
 
在最後一刻，她放走了易先生，毀滅了整個暗殺計劃，也送了自己的命。這就是張愛玲老辣的地方。所謂的大使命，大事業，被一個女人微妙的心理變化就足以毀掉。而王佳芝自己也隨著她親手毀滅的使命而毀滅，她無路可逃，即使有路她也不想逃，這才是最悲哀的。
 
張愛玲一向對所謂的崇高，使命，犧牲之類的話題沒興趣，而且不耐煩。她相信的是「人」身上最不可信的那一部份。而那看不見，摸不著，不可知的一團漆黑，卻指引著我們的命運。因此《色戒》的主題決不是什麼「愛上一個不該愛的人」（香港滿大街的海報都印著這句話，要命）。它危險而沉默，如同沒於水面下的冰山。
 
其實我要說的這些，李安已經說的太好：「她是勇敢的女子，敢於把女性的生理上的享受寫入以如此父權、如此男性化的戰爭為背景的故事裡。她是怎麼能把這樣一個主題放在如此巨大的畫布上的？——那是那麼小的一滴水，可它激起的漣漪卻大得驚人。」