白流蘇

1984年，香港最有文學情結的導演許鞍華將《傾城之戀》搬上螢幕，主演周潤發，繆蹇人。許鞍華文學碩士畢業，是非常有人文素養的一位知識分子型導演。但這次文學作品的改編，並不盡如人意。
        
在電影裡，小說的元素保留得太多了，人物對話幾乎原封不動唸出來。一路看來，直白而言，就覺得這不是電影，更像是一個分角色朗讀的課 文。整個故事裡的重頭戲，兩個主角欲擒故縱地調情的狀態，瀰漫在原著裡的很大篇幅，卻絲毫沒有用電影的手法表現出來，一切像是刻意給鑲上去的。


有一點，不得不說，演員選得不恰當。兩個主演似乎都沒有抓住人物的魂。范是個馬來商人，在待女人上，市儈，自私。演慣了江湖英雄的周潤發，對於范柳原這個角色，詮釋得並不到位。倜儻，世故，滑頭，玩世不恭，大難臨頭為了自保也能此中有真意的范柳原，性格並不那麼可親可愛。原著里，當范柳原拿起電話跟流蘇說「死生契闊」的時候，張愛玲完全是不自覺地把自己給寫進去了，她不是在寫范柳原的愛情心意了，而是寫自己的情了。亂世年代，死生挈闊的誓言，對弱女子是多大的愛情奢望。可是在電影裡，這段話被槍戰片的悲情英雄直接唸出來的時候，我們看著是那麼得牽強那麼得不自然甚至有點可笑。

白流蘇，繆蹇人扮演。她曾經演過《最愛》。繆的型，普通，家常，這沒什麼，流蘇也不過是個家庭婦女而已。可是有一點致命，繆在角色面前，竟然木訥了，怎麼動也不對，看著怨氣，笨拙，自卑，感覺全飛了，民國女人，尤其是民國女人白流蘇，她不是這樣的。流蘇這個人其實是風騷的，她的吸引力就在這裡。不是白流蘇，繆蹇人扮演。她曾經演過《最愛》，那是非常適合她的角色，不出彩，但也很恰當。繆的型，普通，家常，這沒什麼，流蘇也不過是個家庭婦女而已。可是有一點致命，繆在角色面前，竟然 木訥了，怎麼動也不對，看著怨氣，笨拙，自卑。民國女人，尤其是民國女人白流蘇，她不是這樣的流蘇.這個人其實是風騷的，她的吸引力就在這裡。不是露骨的風騷，而是得一點點看，看著看著，就會感到，她的骨子裡非常媚，她將這份湧動於暗處的媚巧妙地藏了起來，等待有朝一日排上用場。她用女人的一點點小動作來掩飾某種目的，比如愛低頭，低頭就露出嫩白的頸，面對男人不敢直視，小家碧玉的羞澀，而其實這也是一種勾引，越這樣，就越讓人想侵入。所以她能讓范柳原說出「穿著旗袍在森林裡跑」這樣狂野熱辣高明的調情的話。電影裡，這個女人，太正了。對於范的勾引，總是直露露地抗拒，要嘛厭煩，要嘛委屈，甚至是力不從心地應付。而我以為，流蘇要比范柳原精明得多，她能把自己的俗，表現得不俗，所以在舞場裡，柳原就對她動了心思，這就是這個女人的厲害之處。
　　
　　在給這個角色起名字的時候，張很仔細地挑了這麼個名字，流蘇，白流蘇。流蘇，搭拉搭拉的，不安份的。這名字，擺在那兒，自有一番媚人處，人是 想走過去，收了她的。故事是很庸俗的，但是張把自己給寫進去了，加上她那優美的文筆，所以，就成了一個俗的有看頭的小說，令它脫於一般的言情小說之列。

  舉報