說說CASHBACK的這個片名

這部《Cashback》的中文名字被翻譯成《超市也未眠》或者《愛情回水》，雖然《超市夜未眠》算是很通俗易懂的譯名，但是配上它的原名和它出色的裸女海報，會讓人覺得風格上根本是牛唇不對馬嘴的風格，而愛情回水，雖然有了點意思，但是回水這個詞卻也讓人丈二和尚摸不到頭腦。

其實，Cashback是英國超市里一種很Local的用法，可以簡單的說成是現金找回，假如你去超市，結帳的時候也許售貨員就會問你是否需要Cashback，因為在國外，現金不是大規模的使用，一般到ATM提款機上提款都是大筆的現金，ATM機也沒有那麼多，所以顧客可以在超市要求多劃點錢，然後超市再返還小額的現金給顧客，有的是二十，有的是三是。這樣特別有利於收費的跨行提款。比如你買了100塊的東西，你要求刷卡120元，超市會返還你20元現金。

看來，將此片命名為《Cashback》，導演Sean Ellis自有其用意啊，而他所體會的現金找回的那種感覺到底是怎樣的呢？大概就只可意會，不可言傳了。

另外，這部電影的海報做的極好，代表現實的超市貨架在男人幻想中的裸女的身旁，彷彿兩隻天使的翅膀。意味深長啊。