《犬神家族》對比：老片翻新 人不如故

開篇一句話：如果二者只能推薦其一，那肯定是老版《犬神家族》。http://www.douban.com/subject/1729037/

先回答一個問題，關於青沼靜馬——岩井在《市川昆物語》中遺留的「兩條腿」問題，其實很簡單，前一個鏡頭是1976年版《犬神家族》，後一個是2006年版《犬神家族》。

1976年版《犬神家族》是角川映畫的第一部作品，2006年版則是打出30週年紀念。作為《金田一耕助》小說系列在影像花上的第一次巔峰，其後市川昆快馬加鞭，趕製了多部偵探題材作品。

新舊兩版對比，市川昆努力遵從了舊版，很多場景幾乎完全照搬或者追求，鏡頭感也追求相似。例如眾人圍坐宣讀遺言一段的快切剪輯，但其他地方卻存在出入，無論怎麼看，完全拷貝前作都會喪失很多東西。唯一的理由，新版《犬神家族》紀念意義大於實際意義。對於市川昆如此，對於角川映畫如此。

最顯老的是主角金田一耕助，石坂浩二從當年瀟灑青年偵探，搖身一變為中年大叔（事實上已經65歲了！），相較之下，顯得不是那麼邋遢卻丟失了些味道。光陰荏苒，歲月無情，一提這組詞語再次向市川昆致敬。即便《犬神家族》稱不上何等大作，但在了解事實的基礎上，它意義重大。作為70年代頹敗日本電影的一部佳片，也是一群人的記憶結點。

依不少人看來，松島菜菜子還是精練女白領形象，生完孩子後稍顯不饒，似乎也該改口叫阿姨了。換回扮演野野宮珠世，總還是不如當年的島田陽子，RAI君形容她為「絕色美女（人）」。不提珠玉在前，簡單的一點原因是：菜菜子在33歲時才來扮演這更像少女氣息的點睛角色，而島田陽子當年才23歲。最重要也是特別要指出的一點，舊版還露了點（雖無法斷定是否出用了替身），而菜菜子的段落則規矩了許多。

松、竹、梅可稱歲寒三友，三姐妹在狠毒程度上，卻是不輸冬天刀割般的冷風。與之對應的，片子裡還有斧、琴、菊三個傳家寶。除大姐高峰三枝子外，扮演竹梅的三條美紀和草笛光子在新版中各有一小角色（琴師和老太婆）。

「面具男」是犬神佐清和青沼靜馬的合體，無論有面具或卸去面具，哭得懦弱，到從椅子上滑倒，都被一干人形容為猥瑣。無奈乎，新版這一角色由歌舞妓世家出身的第五代尾上菊之助出演，接下來在中田秀夫《怪談》中，要是見到他和黑木瞳聯袂主演千萬不要驚奇。

保留著1976年原先演員角色的有金田一、警長以及神宮，三個角色都生動無比，也是老版一大特色，例如奔來跑去的金田一，喜歡突然拍手說「我知道了」的警長，還有加強戲劇化作用的神宮。

小配角，舊版的犬神老頭是由三國連太郎出演，新版則是仲代達矢，反正人們早已習慣他在《亂》裡頭的黃須暴怒造型。舊版的旅店主人是原著小說作者橫溝正史出演，就是自稱不會寫字那位，一回想真是搞笑自嘲。愛導演也愛客串的角川春樹不忘露一把臉，出演渡邊刑事。

http://www.mtime.com/my/moviel/blog/491734/（圖）   舉報