電影訊息
大隻佬--Running on Karma

大块头有大智慧/大只佬/RunningonKarma

6.6 / 3,312人    93分鐘

導演: 杜琪峰 韋家輝
編劇: 韋家輝
演員: 劉德華 張柏芝
電影評論更多影評

boovie

2007-08-01 06:54:09

面目全非的閹割版


  第23屆香港電影金像部份獎獲名單
最佳電影:《大隻佬》
最佳男主角:劉德華《大隻佬》
最佳編劇:韋家輝、游乃海、歐健兒、葉天成《大隻佬》
最佳女主角:張栢芝《忘不了》
最佳導演:杜琪峯《PTU》

   這部電影在老杜的作品中本來就是個異類,教晦澀難懂。在大陸電影局的閹割下更是變得面目全非。我先看的大陸版,一頭霧水。後來看了港版,參考豆瓣中的幾篇漂亮的分析,總算理出了點頭緒。仍需繼續觀摩。下面是摘錄的大陸和港版的區別,希望能對觀眾有所幫助:
    主題:大塊頭港版與大陸版的不同!(轉貼)
港版片長106分鐘!
大陸版的片長85分鐘,大陸版剪了大約 20分鐘,還不包括大量被改了的對白。不同的情節太多,不能盡錄,這裡只講關鍵情節:
ps:香港片名是 即大塊頭的意思
大支佬為什麼知道李鳳儀會死?
大支佬可以看到一些東西:在人或者動物臨死之 前,他可以看到他們前世的業。見到那條警犬跑過,他就看到一個小孩子打死一隻小狗。警犬果然被李鳳儀失手打 死了。第一次見到李鳳儀,他就看到一個日本兵在屠殺中國人,把頭砍下來提在手上狂笑。所以他知道儀一定會死 。當時他只是把臉轉過去對自己說:「看不到,看不到。」直到後來儀在警察局為了保他挺身而出,他看著包紮好 的手才想起小翠,決定幫她,但「只此一次。」 但是後來每次救了她都還是看到那個日本兵。他才明白自己做什 麼都沒用。而大陸版只是把大塊頭救儀的行為解釋為:她像小翠。
李鳳儀為什麼相信大支佬?
她和大支佬 在停屍間看屍體的時候,大支佬看到了死者的前世:他和那個逃跑的印度人在前世就是師兄弟,決鬥的時候,兩敗 俱傷,師弟求饒,師兄手下留情,沒有殺他。師兄回身看到一隻甲蟲在水裡掙扎,他伸手撈上來,救了甲蟲一命。 這時師弟從身後偷襲殺死了師兄。甲蟲飛起來,一隻前腳斷在師兄手裡。所以大支佬預言,有人會幫兇手逃走,而 這個人斷了一隻手。李鳳儀見到那個女老師時,她的手還沒斷。但是後來她親眼看到她的手斷了,而且女老師承認 她原來並不認得這個印度人,但是見到他好像已經認識很久了,很想幫他,即使斷了手,也一點都不後悔。這時李 鳳儀才相信大支佬的話。而大陸的情節沒有講到大支佬的預言被證實。(在她家裡的那句「我去找醫生」 只有大 陸版才聽得到,原版中她只是想逃命。)
大支佬悟到了什麼?
李鳳儀死後,大支佬追野人到山洞,野人說 (大意):「如果你想知道我為什麼會殺了你的朋友,還割下她的頭,就先告訴我你是誰。……小鳥死了,該死! 小翠死了,該死!孫果打死小翠,也該死!我見到你朋友的前生殺了很多人,她也該死。我本來可以讓她死得快一 點,但是我覺得她死得不夠痛苦,我就用一塊尖利的石頭把她的頭割下來,她看著我的眼神很奇怪,見到你我才知 道,原來她認識我,因為我就是你。我殺了孫果。替天行道,痛快!!你想不想試試?想不想要我的頭?」大支佬 火起,兩人打在一處,當大支佬要下手殺那個野人的一霎那,他自語「我明白了,我明白了。」他倒下的時候,野 人又揪住他的頭髮要殺他,他看著野人,安詳地笑著。野人放開了手,兩人在佛前打坐。「你是我心中的佛,昨日 因今日果,佛只看重一件事:今日種的因。」 心魔二字在海外版沒有出現過,應該是悟出來的。
結尾:
大支佬在深山五年,身體已經不再健碩,他終於等到孫果,帶他回來。在警局,他換上僧服。在滿天柳絮中抽著煙 向遠處走去。
至於李鳳儀殺父之仇在海外版也沒有出現過,也許是誤傳。
影片前面大支佬看到的業影已經 預示了儀的慘死。儀用自己的生命點醒了大支佬,但如果不是大支佬當初救了儀,也不會有醒悟的機緣。大支佬三 次除衫,第一次是因為看到因果,知道不能改變今日果,又不能放下對孫果的恨,所以放棄當和尚;第二次是因為 悟到可以通過今日的因改變明日果而重披袈裟;第三次他已經大徹大悟,化解了因果,身體只是臭皮囊,也無需拘 泥於菸酒之戒律。此時其實穿什麼已經無所謂了。
   
   杜琪峯說,《大塊頭有大智慧》是2003年版的「濟公」。同樣是講禪理因果、講善惡化解,同樣是慧根活佛遊戲世間,《大塊頭有大智慧》卻明顯不同於杜琪峯10年前那部《濟公》。李修緣本就是下凡普渡世人的金身羅漢,早已大徹大悟,萬事皆空,人物性格屬於概念先行,無從深入,無從轉變;大塊頭則是悟了兩次才有如此境界,單單悟的過程已夠發人深省:他雖知諸人諸獸前世今生的因果報應,卻三不透「放下屠刀、立地成佛」的善惡化解禪機。正因如此,儘管大塊頭兩次救李鳳儀免遭殺身之禍,但依然認定她不能躲過因果循環的報應。反倒是李鳳儀蘭心慧質,窺破生死善惡的業障,最終固然宿命難逃,卻捨生明義,點開了大塊頭的悟性,提升了他的修行。講了半天,其實故事很簡單,再說通俗一點就是反對以殺止殺和冤冤相報何時了。本來以這種哲理為主題的電影並不少見,只可惜難有受到廣泛關注的票房成功之作。而《大塊頭有大智慧》的導演杜琪峯、韋家輝正是為了避免曲高和寡的情況發生,才對該片進行大張旗鼓的商業包裝,最成功的招數當屬製造了劉德華「大塊頭肌肉裝」的特效以及他跳艷舞、裸奔等噱頭並藉此大肆宣傳,令觀眾誤以為《大塊頭大有智慧》仍是一部以前杜、韋《瘦身男女》式的商業喜劇,唯有看完全片才會發覺「上當受騙」。編導的用心良苦和委曲求全固然難能可貴,劉德華為該片做出的重大犧牲也更為難得。為了在商業與另類中尋找平衡,搞搞新意思,《大塊頭有大智慧》又加進了太多的類型片元素,動作槍戰、懸疑驚悚、愛情喜劇、血腥恐怖、哲理正劇共冶一爐,既能增強可看性,滿足不同口味觀眾,又對編導的綜合駕馭功力提出極高的要求。現在看來,前者應該是做到了,後者卻有些力不從心,類型的駁雜導致了風格的裂化,尤其是前後兩段由動作愛情喜劇突轉為驚悚懸疑血腥,風格差異十分明顯,會令不少觀眾感到不習慣、不舒服。(摘錄)
    不再討論影片本身了,仁者見仁,智者見智,每個觀眾心中都有一個不同的大隻佬。說點其他的吧。要等到哪個猴年馬月,大陸電影局才能不再是電影太監閹割廠了。除了《大隻佬》,還有《黑社會I、II》、《無間道》《殺破狼》《江湖》〈鬼子來了〉《呂布與貂禪》等等,個個被閹割得面目全非。文藝、電影創作需要一個相對寬鬆的條件,才會百花齊放,蓬勃發展。看看原來的電影小弟韓國:韓國電影之所以現在領軍亞洲影壇,和它的寬鬆的電影創作氛圍、完善的電影制度(包括分級制度)是有絕對關係的。再看看咱們的太監閹割廠,作為希望中國電影騰飛的影迷,實在是無話可說。只要影片沒有反黨反政府宣傳祖國分裂等原則性錯誤,我覺得都可以放行。
    電影不分級不行,即使分了級,就國內的「有法不依」和全民素質來看,執行起來也是大難題。哎,中國(大陸)電影,路在何方?
評論