文字的力量

在我迄今為止的讀書生涯中，有兩本書絕對重要。
一本是加西亞·馬爾克斯的《百年孤獨》，一本是帕·聚斯金德的《香水》。
前一本書直接導致我在相當長一段時間內熱衷於東編西抄地弄一些小故事出來，證據就是，那些小故事常常以「很多年之後當我回想往事就怎麼怎麼」或者「後來讓我一直引以為豪的是什麼什麼」之類的文字作為開頭。
後一本書則終結了我那段熱衷於編造小故事的生涯。聚斯金德在這個關於謀殺少女、提取體香、製造香水的故事裡所展現出來的驚人想像力，讓我瞠目結舌，也讓我徹底明白了自己實在不是一塊編故事的料。

很多年之後，這後一本曾經讓我瞠目結舌的書，居然、終於，被拍成了電影。
應該說，曾經拍出過《疾走羅拉》的湯姆·提克威，非常成功地將《香水》中那個充滿味道的世界，轉化成了光與影像，轉化得腔調十足格調十足。
油畫般的光影輪廓，毫無血腥和暴力氣息的香艷謀殺，主人翁格雷諾耶千里追蹤製作香水的關鍵少女，香水完成後格雷諾耶振臂揮香令眾生迷醉：每一個場面，湯姆·提克威都再現得可圈可點。
兩個小時的觀影過程，彈指一揮間。
有一個很有名的故事說，有人問愛因斯坦，您能不能用最簡單的語言解釋一下您的「相對論」？愛因斯坦回答說，您跟一個美女面對面，覺得幾個小時就好像幾分鐘一樣，跟我這樣一個糟老頭面對面，幾分鐘也好像是幾個小時一樣，這就是「相對論」。
按照愛因斯坦的這個解釋來類推，湯姆·提克威絕對是把《香水》拍成了一個美女，而不是一個糟老頭。

但是，即便如此，看完之後，我覺得，變成了電影的《香水》，也終究只能算是一個還不錯的美女而已，遠沒有達到增之一分則太少減之一分則太多的傾國傾城的程度。
起初我以為，這很大程度上應該是因為，我從一開始就知道故事會怎麼推進，所以沒有情節上探索的樂趣所導致的。不過，看完電影的深夜，我找出已經蒙塵多時的書又看了一遍，所感受到的那種震撼依然超過電影。
我不知道問題出在哪裡。也許，唯一的解釋就是，有的時候，平平常常到無以復加的文字，都會比華麗絢爛的光與影像，更擁有那種直抵心靈深處最隱秘的角落的力量？