一顆好子彈，只是打飛了

Hors de Prix，一直在思索怎麼翻譯這個名字才最好，思索下來覺得，最利於傳播和記憶的名字應該是《真愛無價》。回來後一查豆瓣，通行譯名還真的就是這個，不由小小地得意了一把。

應該說《真愛無價》這名字是好的，因為夠「俗」，看到這個名字，我們不會期待別的，因為有太多類似的名字，類似的電影，類似的題材，類似的俗套……

當然，因為這個名字，最後的結局也就沒有懸念了。交際花和窮服務生的愛情會終成正果嗎？當然，因為名字告訴你，真愛無價。

很多人都說這個結局太傻了。也是，這個時代了，誰還相信沒有麵包的愛情呢？（注意，他們倆沒有一個是會做麵包的！）可是這個基調，這個套路，最後也必須走到這個結局。你指望一部輕喜劇告訴你什麼呢？在「真愛無價」之外，你還想思考什麼價值標準呢？

看電影的時候我一直在想，如果這個故事前半部份的大綱交給我（只是大綱，而不包括那些幽默的細節），我會把它改成一個悲劇——本人的惡趣味。

故事一開始說的是，窮服務生愛上了那個交際花，為她花光了所有錢，她冷酷地轉身要走，他掏出最後一歐元向她要求再多呆10秒鐘。她看著他，10秒，她的眼睛裡流露出了一點點愛意，對，一點點，就像Tautou在電影裡表現得那樣。然後他在走投無路的時候卻意外被一個富婆包養，正式和他愛的女人成為同行。

然後我要寫，他還愛著那個女人，女人也因為他身份的轉變而對他改變了態度。在女人的「教誨」下，他漸漸走到女人曾經的軌跡里去，他開始明白女人那時的絕情是為了什麼。最後他可以離開愛情了，卻離不開現在的生活。女人終於愛上了他，為他離開了包養自己的富翁，最後她拿出一歐元說，買你10秒鐘。

對了，如果這樣寫，我就要把這個電影的名字翻譯成《真愛天價》。

我承認這個價值取向是很有問題的。恐怕男人是不能接受一個男主角心甘情願做一個material boy的吧，但也只是一種假設。假設兩種性別各自發生了一點錯位（我怎麼想到《苦月亮》了……），但又不脫「痴情女子負心漢」的套路會如何？關鍵的關鍵在於，這個男人自甘居於女性的庇護之下，而且他不會也不想得到「事業有成」的回報（否則那不成了另一版《賽點》了）。這樣一個男人，即使最後頤指氣使冷酷無情，他會擁有「愛情裡的勝利者」的形像嗎？他的某種意義上的「復仇」，會像《白》裡的波蘭理髮師一樣得到觀眾潛意識裡的原諒嗎？

應該說這個電影在情節上的最大亮點就是這個身份轉換。可惜沒能轉換到底，只能義無返顧地衝向那個Happy End……要說的是，我喜歡Happy End，我喜歡輕喜劇，可是這樣一個有著驚艷創意的電影，最後居然還是只能把大材料切碎了用在小處，就像有一顆好子彈，卻打飛了，不由讓人感到可惜。

不過話說回來，電影本身並不差。導演安插的細節都頗富情趣，女人滿頭的小傘，一歐元的糾纏，「Offenberg」王子的謊言……兩個演員更是絕對的合適生動。尤其是Tautou，無論是氣質還是演技都讓人完全打消了當年「愛美麗能走多遠」的疑慮，她的交際花並不美得驚心動魄，但是風情里透著天真，物質的同時散發著靈氣。既不是少不更事的羞澀少女，更不是麻木老辣的昨日美人。她真是屬於那種很會挑戲，還很會把自己的氣質賦予給角色的演員。從《維納斯美容院》開始的一系列角色，幾乎無一不帶著別人學也學不來的醇香可愛，然而回首一看，當年那個紮著兩個辮子的小姑娘已經成了魅力四射的美麗女人。

所以你願意的話，在你想放鬆下心情的時候去看這個電影，並且記住「真愛無價」。這會是一個很好看的電影。如果你是Tautou的粉絲，也不要錯過這部電影，即使你還在懷念她的愛美麗，我想你也不會願意錯過她那一身一身漂亮的衣服……