「好像在硬地板上做愛」

還有另一個字幕翻譯成，「好像在叢林裡做愛」。不曉得哪一個譯法更準確，等我回頭再把英文字幕調出來瞧瞧。我個人更喜歡硬地板這個比喻，叢林的比喻會讓我想起著名的金剛，這對有潔癖的人來講絕對不適合。
忙，等我稍後再寫。

評論