沒有名氣的電影

當初還是vcd的時代，看得是配音版本的，覺得配音和原聲比較起來，配音的技術更加巧妙。巧妙避開了一些「F」word 粗言。
看起來更有意思。

如片子裡面，T出現了，用一把沒子彈的轉輪手槍頂著尼克的腦袋，大叫「Welcome to hell, bitch!」
翻譯後就成了「歡迎來到地獄，小白臉！」

很簡單，很直接，避免了賤貨、賤人這個字眼。

有時候譯製片還是很有看頭的。   舉報