荒謬的現實

************這篇影評可能有雷************

該電影改編自伊莎貝爾·阿連德的自傳體小說《幽靈之家》，原作為魔幻現實主義名著，以智利的歷史為背景。感興趣的朋友可以參考以下連結，還沒看過電影的人如果不想被劇透的話就不要點了
http://www.douban.com/subject/1474377/

可以看齣電影把主要人物合併，從三代人變成兩代人、從三個子女變成一個女兒，因此稍許削弱了原著的歷史厚度。

另外有趣的是，作者就是智利政變中被殺害總統薩爾瓦多·阿連德的侄女，而片中那位把雙腿抬到辦公桌上、造型酷似薩達姆的軍人獨裁者原型就是大名鼎鼎的皮諾切特。有時不得不讓人感嘆現實比小說更有戲劇性，更讓人喘不過氣來。

----------
了解更多歷史和智利現狀後由衷欽佩皮諾切特將軍的決斷。當然他對政治反對者手很黑。阿連德上台施政的結果可以參照其他南美國家，而且很可能更糟。因為他信共產主義，而不止是社會主義，邀請卡斯楚參與改革設計。這使得這篇影評和電影也很荒謬。

阿連德下台前因為經濟政策和社會混亂已陷入危機。2011年公佈的法醫集體報告證實他是用卡斯楚贈槍自殺而非他殺。他的女兒也重申家族一直認為他自殺。看來侄女為了文學創作虛構了現實。

從四星減少到三星
-----------


But the prophets of the free market have a concrete template in Chile’s bold experiment with capitalism under Augusto Pinochet, from 1973 to 1990 – what Milton Friedman called the 「Miracle of Chile」. Free marketeers are often hesitant about invoking that success story because of its association with the military dictatorship that overthrew 「democratically elected」 president Salvador Allende. He was indeed democratically elected in Congress, with the help of Christian Democrat votes. There the democracy ended.

但是自由市場的先知們有一個具體的樣板，那就是奧古斯托·皮諾切特治下的智利在1973至1990年間所進行的資本主義大膽實驗——即米爾頓·弗里德曼所稱的「智利奇蹟」。自由市場主義者通常不太願意提起這一成功故事，因為它跟軍事獨裁牽連在一起，後者推翻了「經由民主選舉的」薩爾瓦多·阿連德總統。阿連德確實是由國會民主選舉的，靠的是來自基督教民主黨的選票。但民主到此為止就結束了。

Three years later Congress declared him guilty of 20 violations of the Constitution and national laws, including support of the North Korean-trained militia quaintly known as the Groups of Personal Friends, illegal arrests, torture, press censorship and confiscation of private property. When Allende’s supporters plotted a violent coup to eliminate the leadership of the armed forces and complete the Marxist reconfiguration of the country, Pinochet launched a pre-emptive strike. His seizure of power was subsequently legitimised at a referendum in 1980 by a 67 per cent majority vote.

三年後，國會宣佈阿連德犯下了20項違反憲法和國家法律的罪狀，包括向雅號為 「私友團」、由朝鮮訓練的民兵組織提供支持，非法逮捕，施用酷刑，新聞審查和沒收私人財產。當阿連德的支持者策劃暴力政變，試圖推翻軍方領導，完成對國家的馬克思主義改造時，皮諾切特先發制人發動了攻擊。他的奪權隨後在1980年的一次全民公決中獲得67%的多數票從而得以合法化。

But the economic background to these events remains the enduring lesson. By 1973, Allende’s rule had produced an inflation rate of 605 per cent, a GDP growth of –4.3, a fiscal deficit of 30.5 per cent of GDP and, while public sector salaries had risen by 48 per cent, a 38 per cent drop in wages, in real terms. More than 150 industries had been nationalised, with 70 per cent of firms confiscated by the state.

但這些事件背後的經濟脈絡仍是不滅的教益。到1973年，阿連德的統治已然導致了605%的通脹率，GDP增長率為-4.3%，財政赤字佔到GDP的30.5%，公共部門薪水上漲了48%，實際工資則下跌了38%。超過150個行業被國有化，70%的企業被國家充公。   舉報