不識莎翁是莎翁

前不久在電視裡看了本98年的電影《莎翁情史》，以前以為會是一部可歌可泣的史詩式愛情片,在片末放演員名單時,仔細一看居然發現了Judi Dench、Geoffery Rush，甚至還有如今已成為大眾情人的Ben Affleck的名字！大明星當配角的電影還是值得一看的。
       印象中深沉莊重的英國文豪莎士比亞，這次讓Joseph Fiennes演成了一個風流才子般的人物,他與帶給他靈感的美女纏綿、用吟詩討好她們、半夜爬牆去約會心中的女神。這種好像隻有那種被愛情衝昏頭腦的事情居然安排給了莎士比亞！而貫穿主線的《羅密歐與茱麗葉》，居然選擇了讓由Gwyneth Paltrow扮演的這位女扮男裝的公爵女兒薇奧拉來擔綱演出情人羅密歐！最意外的是莎翁為了騙Ben Affleck扮演的戲劇名角來演茱麗葉的哥哥馬庫休，居然告訴他這部戲的名字就叫《馬庫休》，結果Ben就非常爽快地說『I』ll do it！』
　　終於莎翁在享受與薇奧拉的精神與肉體的愛戀中創作出了名垂千古的《羅密歐與茱麗葉》；而Ben這位大明星被莎翁的劇本所感動，告訴他自己甘於演戲份不多的馬庫休，不過編劇仍舊沒忘了給Ben一句搞笑的台詞：「我認為這部戲應該改個名字……不叫『馬庫休』，而是『羅密歐與茱麗葉』！」最終在這部戲正式公演時由於種種命運的幫助，正好由莎翁與薇奧拉來演出了這對世代驚羨的情人。
       結局是開放式的，女皇在演出現場神秘而意外的出現，化解了大臣的責難，並囑咐莎翁寫些喜劇，而薇奧拉也必須嫁給那個貴族。
       片尾的情景很浪漫：莎翁跑回他所居住的閣樓上，揮動著羽毛筆，帶著滿手的墨汁開始寫他的新劇。
「《第十二夜》，女孩遇到了海難，整個船上的人只有她生還……她漂流到了一個美麗的孤島上，她的名字叫……薇奧拉……」
　 最後一個畫面，是薇奧拉拖著長裙走在一望無際的孤島沙灘上的情景。音樂中透著如風中的潘帕斯草原的生機，而沒有把人帶入那『羅密歐與茱麗葉』式的悲情中去。莎翁日後成為文壇巨匠的事情影片沒有提及，薇奧拉日後到底在孤島上過著什麼樣的生活，也沒有給出答案。
        如果說編撰一個名人的感情史，那本片顯然是屬於「惡搞」，不過無論從劇情還是拍攝都遵從了對莎翁戲劇的把握，即片中莎翁可能是假的（也許真的莎翁是在洗澡或如廁過程中想出名著的呢）但莎翁戲劇卻是真的。
                                                       《羅密歐與茱麗葉》開場詩
                                              故事發生在維洛那名城，
                                                  有兩家門第相當的巨族，
                                              累世的宿怨激起了新爭，
                                                  鮮血把市民的白手污瀆，
                                              是命運註定這兩家仇敵，
                                                  生下了一雙不幸的戀人，
                                              他們的悲慘淒涼的殞滅，
                                                  和解了他們交惡的尊親。
                                              這一段生生死死的戀愛，
                                                   還有那兩家父母的嫌隙，
                                              把一對多情的兒女殺害，
                                                   演成了今天這一本戲劇。
                                              交代過這幾句挈領提綱，
                                                  請諸位耐這心細聽端詳。
    2004年的《威尼斯商人》也是由Joseph Fiennes演出的，Joseph Fiennes作為一名優秀的話劇演員也善於表演莎翁戲劇，對這本電影很多人一直很推崇，看過之後讓你一直在想著威尼斯、Shylock、Antonio、鮑西亞、Bassanio，似乎書中的人物活了一般。特別是夏洛克的角色，以前一直以為他是個貪心醜惡的（大概是語文課上斷章取意的結果），但阿爾·帕西諾的表演顯然讓我對夏洛克起了改觀。有段獨白至今難忘：
「他曾經羞辱過我，
奪去我幾十萬塊錢的生意，
譏笑著我的虧蝕，挖苦著我的盈餘，
侮蔑我的民族，破壞我的買賣，
離間我的朋友，煽動我的仇敵；
他的理由是什麼？只因為我是一個猶太人!
難道猶太人沒有眼睛嗎？
難道猶太人沒有五官四肢、沒有知覺、沒有感情、沒有血氣嗎？
他不是吃著同樣的食物，同樣的武器可以傷害他，
同樣的醫藥可以療治他，冬天同樣會冷，夏天同樣會熱，
就像一個基督徒一樣嗎？
你們要是用刀劍刺我們，我們不是也會出血的嗎？
你們要是搔我們的癢，我們不是也會笑起來的嗎？
你們要是用毒藥謀害我們，我們不是也會死的嗎？
那麼要是你們欺侮了我們，我們難道不會復仇嗎？
要是在別的地方我們都跟你們一樣，那麼在這一點上也是彼此相同的。要是一個猶太人欺侮了一個基督徒，那基督徒怎樣表現他的謙遜？報仇。
要是一個基督徒欺侮了一個猶太人，那麼照著基督徒的榜樣，那猶太人應該怎樣表現他的寬容？報仇。你們已經把殘虐的手段教給我，我一定會照著你們的教訓實行，而且還要加倍奉敬!」
    值得一提的是本片配樂及歌曲是由多才多藝的女作曲家喬瑟琳·普珂（Jocelyn Pook）一手包辦原創譜曲，沉鬱凝重的大氣樂曲與巴洛克風格共冶一爐，讓人馬上走進了文藝復興時代的義大利。其中的歌曲分別由新生代假聲男高音第一人、德國的安德瑞·修爾（AndreasScholl）和17歲的紐西蘭美少女天簌女聲海莉·威絲坦娜（Hayley Westenra）演繹的。幾首甜美柔潤、清澈純靜的美聲歌曲更是優美無比，歌詞都選取自莎士比亞（1564-1616）、英國傑出大詩人約翰·彌爾頓（1608-1674）和美國小說家、詩人、批評家埃德加·愛倫坡（1809-1849）的著名文學作品，滲透著文藝復興的氣息。