少女的體香——最迷人的香水

五年前看小說的時候，我有一種驚艷的衝動。小說宛如一道嗅覺的盛宴，各種氣味都是鮮活的有生命的，近在咫尺，觸手可及。作者聚斯金德的想像力實在太豐富了，小說堪與馬爾克斯的《百年孤獨》媲美，不愧為德國現代文學的傑作。閱後，那種從少女身上提取的神奇香水一直在我的腦海里散發著迷人的香氣，久久不曾散去。
　　
最近剛看了同名電影，基本上比較忠實原著。用電影來詮釋這本關於氣味的小說有很大的難度，因為氣味沒有任何形體。導演試圖用影像、聲響和音樂的力量來營造出各種氣味的氛圍，並且充分調動觀眾的想像力。這種做法相當成功，尤其是廣場上眾人群交那場戲，表現力極強，讓觀眾也不禁臣服於電影虛構出的顛倒眾生的偉大香水。缺點也是顯而易見的，小說中格雷諾耶殺人的動機是將少女的氣味占為已有，與愛情完全沒有關係。格雷諾耶一生下來就沒有氣味，並因此被乳母當成魔鬼的化身，以致不願意繼續餵養。他之所以近似瘋狂地謀殺26個少女以獲得最迷人的香水，其實是出於自卑。在他的世界裡，氣味就是一個人的身份，而他沒有氣味就等於不存在。我覺得作者塑造這個人物具有某種隱喻。電影中反覆出現最初那個紅髮少女的身影，甚至後來讓兇手流下了悔恨的眼淚，因為他可以獲得萬眾的崇拜卻無法獲得一個少女的愛情。這顯然是理解上的差異。
　　
電影對小說做了一些省略，比如格雷諾耶在荒無人煙的康塔爾山頂長達七年的穴居生活。這種省略有助於在有限的時間內構成一個完整的故事，但同時也損害了主人公的性格塑造。因為他正是對人的氣味感到厭倦才想到離群索居，又因為渴望得到自己的氣味而重新走人人群。電影只用了一分鐘就完成了這個過程，使得人物性格不夠豐滿，情節也有突兀之感。同時電影對小說也做了一些修改，既有好的地方，也有不好的地方。比如加拉爾夫人的結局，電影讓她在賣掉格雷諾耶後隨即死於搶劫，這比小說更有戲劇性，也與之後的其它人物結局保持一致。但是格雷諾耶第一次發現少女香的情況被改得很糟糕，電影的處理是他和少女在街頭偶遇，讓人覺得是先見其人而後聞其香。小說正好相反。格雷諾耶在巴黎盛放的煙花中偶然聞到極其微弱的異香，一直跟蹤到河對岸的小巷才發現原來異香來自一個紅髮少女。少女的美貌不是重點，體香才是迷人之處。這凸現了格雷諾耶無比靈敏的嗅覺，及對氣味的執著追求。
　　
《香水》是一部具有傳奇色彩的小說，1984年10月，35歲的德國人聚斯金德完成了他的第一本小說《香水》，立即轟動德語文壇，並被譯成20餘種文字。《香水》是德國有史以來最暢銷的小說，在全世界銷量達1500萬冊。21年後，小說終於被搬上螢幕，與更多的觀眾見面。用導演湯姆·提克威的話，驅使格雷諾耶殺人的動機是「想被認知的迫切感和慾望」，希望電影也能得到小說迷們的認同。
　　
看這樣一部電影，除了帶上你的眼睛和耳朵，還得帶上你的鼻子，並且像主人公那樣，不時鼓起鼻翼，狠狠嗅上幾下，或許能夠聞到傳說中的香水。