哪裡是你的祖國?

故事一開始的時候，我幾乎以為我走錯了影院。片頭看起來不像一部法國戰爭片，而是一部關於40年代北非的記錄片，還有那悠遠蒼涼的阿拉伯語歌聲，雖然不明歌詞，卻會讓人懷念起遙遠的家鄉。
那些包著頭巾、穿著長泡、皮膚黝黑的阿拉伯裔青年熱血沸騰地喊著：我們要去解放法國，我們要去保護我們的祖國。我們要將她從德國人的手裡奪回。他們說著法語，唱著法國的軍歌，發誓要用自己的生命和驕傲參加這場戰鬥。
我心裡很傷感，也覺得寒意逼人。
這些青年人的父輩有多少是死在抵抗法國人的反殖民戰爭中的呢？他們有多少得到了在北非的家鄉中受教育、自由平等的權利呢？他們當中有多少還記得自己的祖先原不是高盧來的雄雞呢？
他們為了一腔熱血，來到「遙遠的祖國」。他們就要為法蘭西獻出年輕寶貴的生命，雖然他們在此之前從未見過法國的土地。這裡的神和他們的安拉不一樣，這裡的女孩和故鄉的少女不一樣，這裡的土壤散發著不同的氣味，這裡沒有人願意說阿拉伯語，甚至這裡的番茄也不是為他們這些非洲的「法國人」準備的。
當法國本土的戰士坐上卡車準備開赴已經獲得和平的巴黎的時候，他們卻被送往義大利，更殘酷的前線。
最後的那一戰，我們不停地聽到那神秘的歌聲隨著每一張面孔的消失而響起。
我想我大概明白他在唱什麼。不需要翻譯，我也能夠明白。應該是這樣的歌詞：
遙遠的故鄉啊，我什麼時候才能返回你的懷抱。
那些青年啊，昨天還盛開的生命，現在已經凋零。
遠方的媽媽啊，我什麼時候才能返回你的懷抱。
我們啊，看那靈魂返回家鄉。