No Man's Land

中文翻譯成《無主之地》，昨天看片的時候旁邊還有一個譯名《三不管地帶》。

一條戰壕里就剩下
一個活著的波士尼亞人，兩個活著的塞爾維亞人，一顆脈衝地雷，
兩把槍、一包煙是配角。
三個人都中彈了。一個人身體下面還壓著那顆地雷。
槍被奪來奪去，「槍在我手裡。」

「嘿，你也認識她。」「她是我的同學啊。」
這世界真小，你的敵人也認識她。
愛過的女孩已經逃到國外，或者變成一張隨身的照片。

沒人知道到底是那方發動了戰爭，可自己的家和村莊都被毀了啊。
「說，是誰發動了戰爭？」
「冷靜點，反正現在大家處境差不多。」地雷上的人說。
他說：「我可不想死在這兒。」
沒人想死在這兒。

聯合國維和部隊來了又走了。
記者讓他們不得不又來了。
他們興緻勃勃的要來解救這三個人，
爬出戰壕，敵人又是敵人。
「維和」部隊的年輕戰士「不得不」開槍。

地雷無法拆除，只能說已經成功拆除了，
維和部隊的長官拉著他秘書的手說：「請記者們到今晚22點到假日酒店參加記者招待會。」

軍士曾經說：「我只是不想袖手旁觀。」
長官卻對軍士說：「我知道你在想什麼，可你有什麼別的辦法嗎？」
與其說電影裡表現了諸多諷刺，不如說統統都是無奈。
長官很無奈，他不想捲入這場戰爭的是非里去，只想等著，等到戰爭結束。
這不是他的事兒，也不是他的國家的戰爭，為什麼要去送死。
軍士也很無奈，想救人，也想做點什麼，面對動不得的地雷，能怎麼樣呢？
看著拆雷專家在那人身邊試圖接近地雷，汗從頭上一串串的滴下來，不能說他不認真，卻無能為力。

攝影師問女記者：「我是不是應該再拍一下那個戰壕？」
女記者說：「不用了，反正哪兒的戰壕都一樣。」

可電影的鏡頭長時間的俯拍戰壕里直挺挺的躺在地雷上的那個人，天漸漸黑了。
耳邊響起如同風聲一樣的哼唱，變成愈演愈強的歌聲。
長官是英國人，軍士是法國人，記者是美國人，拆彈專家是德國人。
這就是國際社會的權利、輿論、技術對一場戰爭的無力。
所謂的援助就是每人一天120克的食品供應。

No Man's Land是很樸實的電影，但在細節上相當細膩。
蒼蠅的飛近與飛遠，人的喘息聲，維和部隊士兵聽的音樂。
日光從下午到日落。
波士尼亞的軍人，坐在戰壕里看報紙，嘖嘖的讀著盧安達的種族屠殺。
塞爾維亞人穿著的牛仔褲和pop圖案的白Ｔ恤。

這部波赫電影，得了2002年奧斯卡最佳外語片獎，金球獎最佳外語片獎。
相比Amelie人性的甜美，大概還是這無奈更震人吧。

我看這部電影的時候，就像Global News電視新聞的編導們在他們的電視牆前看著兩名戰士對射時一樣，
露出一臉錯愕：「太可怕了。」
我也一樣，什麼也做不了。
  舉報