雜亂的聲音裡面的一些東西

************這篇影評可能有雷************

據說, 巴比倫的巴別塔是全人類聯手建造的一個建築. 要把它連到天庭. 工程本來進度極快。但是因為從事這項豐功偉業的人們心裡少了對上帝的敬畏, 多了為自己歌功頌德的功利. 於是上帝大怒之餘使了個壞, 讓各地的人有了自己的語言。這一來，因為無法溝通，建設巴別塔的工程被迫停頓，然後大家就做鳥獸狀散，巴別塔因此而半途而廢，永遠沒有建成。後來英文裡就用」Babel」這個詞來表示混雜的聲音。

看到預告時就很想看。又是 Brad Pitt 又是 Cate Blanchett。畫面製作看上去也很精美。但是後來看到的影評卻不好。所以電影推出來後很猶豫。好在ZM同學對影評向來不太感冒，於是我們上週五在電影剛推出來那天就跑去看了。

看完之後很欣慰，幸好來了。非常喜歡。

這個電影的資訊量極大，層次豐富。看完之後還會回味很久。電影裡三個截然不同的地點－－東京，摩洛哥，墨西哥和美國加州邊界－－有三個不同的家庭的故事，都被第四個故事，也就是電影的主線Brad Pitt 和 Cate Blanchett這對夫婦的故事串連起來。四個故事，四組人物，因為一桿獵槍而連在一起。難得的是，四個家庭，四組人物，全都刻畫的栩栩如生，沒有一個平面人物。四個故事的剪輯和講述都組織的有條不紊。雖然長達兩個半小時，我卻一點不覺的太長。三個地點：貧窮的摩洛哥黃土高坡，墨西哥邊境的小鎮人物，摩登現代的東京，都有著強烈的性格和特色。

有影評說這個電影的暗流是父母和子女的關係。其實那只是一個層面，另一個層面是每個地方警察和平民的關係。還有一個層面當然是如電影的標題所示，關於交流這個問題，人和人之間因為無法或者不肯交流而造成的誤解（Brad 和 Cate，Chieko和她的父親，Amelia, Santiago 和邊境警察），甚至國與國之間的外交摩擦（美國和摩洛哥）。看警察和平民之間的故事其實也很有趣，摩洛哥警察對平民的暴力和無理也許還算可以接受，因為那裡必然是大家心中的發展中國家；但是美國邊境警察對墨西哥人的暴力就讓人毛骨悚然了。相比之下，好像隻有日本的警察才不愧為現代文明裡的代表。最後那個善良警察對Chieko的純粹的善意憐惜很可能救了她一命。

這個電影好像還為早先那個巴別塔的故事做了一個解注，那就是，語言其實不是所有誤會和痛苦的起源。在摩洛哥小村莊裡，語言不通的摩洛哥村民對Brad 和 Cate的關照和善意都在沉默中表達出來。反而是沒有任何語言問題的和他們同來的旅遊車上的各國遊客最終因為自私和恐懼而棄他們而去。再說日本小女孩 Chieko，表面上看來她因為聾啞無法和別的同齡人正常交流，但是更多的時候她所受到的歧視其實更來自東方民族深藏的對殘疾人的態度，她需要的不過是一點善意和真誠。就如影片接近結尾時那個年輕警察所作的。

電影畫面豐滿而且地道。摩洛哥山坡上的牧羊小兄弟間的矛盾和情意，雖然貧苦，可是依然有他們自己的樂趣。墨西哥小山村裡的婚禮人群。東京青少年的夜生活。所有的語言和對話都有意外驚喜。尤其是看多了日本偶像劇的台詞，再來看這裡面日本少女間的對話，那種年少猖狂甚至讓人啞然失笑地粗口都很新鮮，但是感覺非常真實。觸摸的到的那種真實，有血有肉。

方方面面都照顧得好好的。導演Alejandro González Iñárritu的功力了得。

紐約客雜誌的影評人 David Denby不喜歡Babel, 他說：

    he creates savagely beautiful and heartbreaking images; he gets fearless performances out of his actors; he edits with the sharpest razor in any computer in Hollywood; and he abuses his audience with a humorless fatalism and a piling up of calamities that borders on the ludicrous.

    【Alejandro González Iñárritu】他能製造出狂野美麗但是讓人撕心撤肺的畫面，他能調動出他手下演員最無畏的演出，他有好萊塢最絕決的剪輯刀，但是他用毫無幽默感的宿命論和滿山遍野近乎荒唐的災難風暴來虐待觀眾。

奇怪，我既不覺得宿命，也沒有覺得荒唐。所有Babel里闡述的一切都是很可能已經甚至正在發生的事實。也許世界上的事情並不是像勇敢的心裡所說的那樣有邏輯有善惡報應。也許世界本身就是如此充滿了災難和沉默的善意。反正我沒覺得收到什麼虐待。而且電影裡的幽默情節其實比比皆是。這個David Denby看來和我不是一樣口味呢。
 
Babel這個題目還是很貼切的，雜亂的聲音之下，我們每個人能體會到的意境也各自不同吧？