The Science of Sleep

Michel Gondry頗有幾分史雲梅耶衣缽弟子的味道，硬紙板、布偶和各種戀物主義小玩意兒用得相當到位，定格動畫的技法也嫻熟有加。或者將他與老史並論，就像拿青春期男生比離異中年男一樣不靠譜 - 骨子裡並不暗黑，弗洛伊德式情慾同樣缺席，敘事幾無暴戾之氣，而是洋溢著法國人一脈相承的溫情脈脈，和那種十分精美的，對生活的淡淡絕望。比如那個年曆，拿重大災難做主題插圖，「每個月份都有自己的災難」，用鮮嫩水彩繪畫死亡，真正是孩子才能有的創意。也許是因為少了極權背景，或根本就是兩種完全不同的電影。
 
最後最後，Stephane說，只要你開口，我就不回墨西哥。Stephanie流淚，喊出聲，你想要我怎樣，你想要我怎樣。Stephane沉默，爬上床，抱著絨布小白船，蜷成母體裡的胎兒，Stephanie貼著他背後躺下，輕輕撫摸他的頭髮，同樣一言不發。二人共騎玩具馬，穿過朵朵棉花白雲，飄飄欲仙，躍上絨布船，和船上找媽媽的森林一起，在藍白塑料彩紙的海上遠去消失。黑屏，字幕，夢仍繼續，電影完在這裡，迷人而殘忍。醒來以後如何，千萬別想。
 
還有那些甜蜜的令人心碎的，Stephane的求愛台詞：Will you marry me when you are seventy and have nothing to lose? 以及I like your boobs. They're simple and unpretentious.

開場台詞也不可不譯：
 
歡迎回到Stephane TV。今晚的節目教大家怎樣做夢。您看，關鍵在於精細搭配和豐富原料。首先，滴幾滴胡思亂想，然後加入主料：適量記憶碎片和懷舊汁兒 - 這是二人份；稍微攪拌，放入love, friendships, relationships, and all those ships調味...
 
噗嗤一聲，鍋裡升起可疑的紅雲 - 如此，夢境開始。