獨在異鄉

幾個月前寫在部落格上的，也湊個熱鬧。　

獨在異鄉
　　
　　monocle 2006-3-12 17:19:51
　　
　　一個法國人到西班牙會暈頭轉向嗎？我以前不覺得會有問題。不過是從北京到了山東嘛，歐洲人都是一家，有什麼問題呢？
　　
　　L'Auberge Espagnole 是部很有意思的法國喜劇電影。一個叫Xavier的大學生為了順利找到國際貿易方面的工作，決定到西班牙的巴塞隆納做一年交換學生。他有個女朋友，是演Amelie的女演員演的，兩人要分離，小伙子很難過。想到今後的生活，他在飛機上居然哭了。在飛機上他遇到了一位在巴塞隆納工作的醫生和其新婚太太。Xavier不喜歡誇誇其談的醫生，但一落地就遇到麻煩，找不到住處，只好到醫生家睡沙發。經過一番周折總算找到了和其他幾個個年輕人合住的公寓，大家來自不同的國家：英國、丹麥、俄羅斯、德國......英語成了公共語言。同時在學校，他遇到了一位比利時姑娘，兩人很有共同語言，不久他把她也介紹了進來同住。
　　
　　根據電影看巴塞隆納很擁擠，和中國的大城市差不多。醫生因為沒有時間陪太太，太太又不通西語，就叫Xavier陪著逛。Xavier喜歡上了醫生太太，同時發現比利時女同學原來是同性戀。不過他和同性戀女生倒是什麼都交代，女生還把從舞蹈老師那裡學來的追求女孩的身體語言教給他，他身體力行，果然俘獲了醫生太太。
　　
　　不久Xavier的女友來訪，兩人關係不大融洽。他回法國探親，女友提出和他分手。
　　
　　公寓裡還有個英國女生Wendy,似乎很正經，男朋友不在身邊，不喜歡出去玩。她的弟弟來訪，攪得四鄰不安。
　　
　　Xavier在有了這些朋友以後，漸漸開朗。他找到了一家酒吧，裡面的侍者建議他多來玩，以此學習語言效果更佳。他於是經常來酒吧，還帶來同住的朋友。Wendy本來不願意來，來了以後卻和一位美國音樂家一見如故，不久兩人就天天混在一起。這天Wendy 的男友來訪，打電話過來，接電話的室友急於出門上課，沒搞清意思。Xavier等一干人查清情況以後趕緊行動，設法阻止男友進入，因為那美國人正在Wendy的床上。最後是Wendy的弟弟爬進窗子，偽裝和美國人搞同性戀，吸引大家注意，Wendy則裝作從外面回來，和男友來一番親密重逢。
　　
　　醫生太太向醫生坦白了兩人關係，醫生不再讓Xavier進他的家門。
　　
　　一年很快過去，在酒吧送別時Xavier見到了頗有魅力的西班牙舞蹈老師，也和醫生夫婦匆匆打了招呼。從不知所措到戀戀不捨，一年的異國生活改變了人許多。
　　
　　回想起來，自己學了多年英語，在美國又有朋友相幫，最初感覺落差還不是特別大。但萬一把我也送到巴塞隆納一類人生地不熟的地方，怕也是無所適從吧？
　　
　　對比Lost in Translation的虛浮，L'Auberge Espagnole要實在多多，對異國，不論大小，放下架子切切實實地體驗才是正路。如果本身就是過客，也無所謂失落，只要善於發現，樂趣自在其中。