那女孩是誰

************這篇影評可能有雷************

    胸罩分什麼A罩杯B罩杯，我是從日劇里知道的，那部片子叫《29歲的聖誕節》，山口智子主演，幾個大齡女人的故事。那時侯我剛看完《悠長假期》，很喜歡不算漂亮但身材很好的山口。《一碌蔗》結尾處，青年阿凡騎著單車晃晃悠悠走過青石鋪路的小街，停在少年阿凡曾駐足的地方，抬頭望去，二樓陽台的晾衣架上，依然掛著引發少年阿凡無數遐想的黑色胸罩，應該是C罩杯吧，一隻手摘下胸罩，阿凡第一次看到了它的女主人，舒淇那一張風情萬種的臉。
    舒淇的指間有一隻燃了半截的煙，她的臉有些蒼白，鬢髮微亂，五官清晰，紅唇鮮艷。阿凡笑了，舒淇看了這個陌生的青年一會，也笑了，嘴角象徐徐展開的慵懶的花瓣，眉目間似有無數說不出的嬌媚情思。兩個人的笑容之間，青春一掠而過。
   《一碌蔗》是一部回憶的電影，那些關於少年和青春的回憶熟悉又不真實，時間的雨幕擋在視線之前，過去就是這樣一部電影，夢中的如花少女，臆想的殺父仇人，不斷撕下又貼上的海報，香港的七、八十年代。
    Twins 的歌聲在舒淇和阿凡的笑容中響起，Who is that girl with the crying face……歌的名字叫《Melody Fair》。Twins是兩個少女的組合，她們唱的歌除了這首之外都不好聽，當然，這是我個人的評價。令人討厭的是，這是一首英文歌，我對英文一竅不通，又特想知道她們唱的是什麼，就給一個在英國留學的朋友發郵件請教。
那是一個多愁善感的朋友，她翻譯的頭幾句是這樣的——
    「那個哭泣的女孩是誰？
    假裝沒有看我？
    她知道生命是一場賽跑，
    她的臉不能顯示任何皺紋
    有著美麗聲音的美人，你不梳梳你的頭髮嗎？……」
    她說：「Melody fair,可以翻譯成小調的節日，就像節假日在美國一些城鎮舉行的節日，大家聚在一起遊戲玩樂，參加各項比賽。Melody 可以指樂章中的主旋律，也可以指簡單而動聽的小調。於是我有了一個有關美國鄉村節日的想像。一個歌手，一個憂傷的女孩。」她喜歡這一句——Melody life is a like though rain is just like a man read around，翻譯過來是「生活就是這樣的，雖然雨就像一個男人在大聲朗讀」。她說， 生命就是這樣的，總會下雨，就像總會有男人在你生命中出現。 可是，把男人當作下雨吧，下過了就下過了，天會晴，雨還會來。
    不知道她翻譯的對錯，就像看電影，每個人都會有不同的理解吧。歌詞中的美人，我想一定是說舒淇了，美麗的女孩變成美麗的女人，少年變成青年，成長是曖昧難言的，又是如此迅疾。
    少年阿凡追蹤心儀的女孩走在綠樹掩映的山路上，鏡頭遠遠拉出來，他們如在夢中的仙境。那是我最喜歡的一個鏡頭，在時間之網濾過種種渣滓與不堪之後，青春如此美麗。   舉報