這麼近，那麼遠

當closer還是舞台劇的時候，台灣人用了這個譯名，變成電影之後，叫做偷心
這印證了我對台灣翻譯界的兩個印象：國文底子奇好，大陸文學青年拍馬追上二十年未必能看到背影；搞噱頭的能力奇強，一部極其文藝的片子也要搞個聳動的名字。當然，他們還是手下留情了：根據劇情，完全可以命名為兜兜轉轉上錯床一類
先討論這樣一個問題：007電影的最後，james bond總會成功的勾引到一個邦女郎，之後呢？唯一有結果的是69年的on her majesty's secret service，最後他和該集的邦女郎結婚了，然後該新娘在花車上被反派餘孽打死，由此導出那句著名的台詞:we have all the time in the world
我想說的是，每部大眾愛情片的最後，男女主角都會「從此過上了幸福的日子」，至少，淡出的畫面歡快的片尾曲是這樣暗示的。但是他們真的就此幸福了嗎?
在這部片子裡面，很遺憾的，「大家都沒有好結果」。原因是我們已經習慣的自私猜疑嫉妒陰險無原則怕擔責任，當這些被集中在八十分鐘裡面給你看的時候，單純如你我，會覺得是十分殘忍的事情。劇中說的最多的是愛，但是彷彿這也是片中最缺乏的，兩個男人都是受慾望支配，兩個女人都是被動搖擺，每個人都有所保留，沒有人能得到幸福。想到這裡，不是不絕望的
於是，謊言成了真正的主角。有趣的是，每個謊言都是那麼自然的說出來，自然的延續，不動聲色藏在某個角落，等著在合適的時刻爆發。
讓我們向編劇patrick marber致敬，把愛情的陰暗脆弱這樣扒開給大家看，不是不需要勇氣的，甚至卑鄙的想，是不是他本人受過什麼刺激，才這樣無情的寫出這個故事。
片中有這樣一個概念，stranger。每段相處都是從陌生人開始，相識的方式很多，中間的過程各不同，但是離開只有一個理由：不再愛了。這是一個很冠冕的理由，但是真正的判斷標準在哪兒呢？作為一個前工科生，我為無法定量分析這種東西深感遺憾
接近尾聲的時候，natalie portman躺在床上冷靜的對jude law說，too late,i don't love you anymore,good bye
本片開始的時候是一個十分陽光的畫面，jude law和natalie portman在街的兩邊迎面走來，歌聲響起，i can't take my eyes off of you i can't take my mind off of you.她對他說，hi，stranger.片尾的時候，同樣的場景和歌聲再次出現，彷彿一出悲劇又在上演