零下八度？翻譯好差勁啊

電影開篇的時候，接待教授的男主角說了一句話「WELCOME TO THE BOTTOM OF THE WORLD"

而我們，美國也一樣，身處北半球，所以，相對的來說南半球是BELOW.

被留下的一共有八隻狗。

這麼來說，EIGHT BELOW的含義應該是「有八隻狗在南極」

直譯的時候應該很難作題目。

質疑中影的翻譯能力。

評論