吉祥的港片

到目前為止，谷德昭為鄭中基量身定造的三部喜劇中，我覺得最好看的就是這部《龍咁威2》了。片名就已經很俏皮了，英文名還叫《Dragon Reloaded》，如果開拍第三部的話應該會叫做《Dragon Revolation》。導演谷德昭完全放開手腳進行搞笑，根本沒有考慮內地觀眾的觀賞喜好，一千五百萬的香港票房也足夠他笑傲香江了。

按照已往的慣例，香港的喜劇片為了打入內地市場通常會減少有趣抵死的語言而增加動作的滑稽和搞怪。有人說，簡體是最好的國防線。那麼，國語便是最好的過濾網。將粵語翻譯成國語的港產片，就像剁椒魚頭不放辣椒，就像新聞聯播沒有了安定和諧，就像藥品廣告沒有了哈藥六廠。很多直譯便沒什麼意思，像開頭一段「一班仆街在曲街推人出街」般隨意而有趣的順口溜不管怎麼譯都沒有原來的味道了，但意譯就更沒有意思，就像《追擊八月十五》（內地名為《追擊八月十六》，操）中將「陳惠敏」譯成「孫海鷹」，這是進行愛國主義教育嗎。

儘管本片的笑場場面比楊千嬅所有電影的笑場加起來還要多，鄭中基的表演比張家輝還要誇張過火，但如果你不是抱著批判的態度來觀看的話，一樣可以享受到很多樂趣。畢竟現實生活中的悲劇已經太多了，隨便打開任意一個門戶網站的社會新聞頻道都充斥著暴力血腥，那麼看電影，看喜劇電影何不放鬆心態呢。本片一大看點就是好笑，從「盜墓者人渣」到「Harry仆街」，用流行的話來說，就是對大片的解構。最搞笑的莫過於龍威他們去扮燈塔，報天氣預報和市場價格（這也是笑場最多的，不得不學龍威說一句「條你」）。雖然也有一些齷齪的笑料，比如李燦森扮狗那段，但總體來說還是值得打發時間的。本片另一看點就是美女多。片中鄧sir兩次拿著餅乾出現彷彿宣告著谷胖子要將cookies一網打盡，上一集是鄧麗欣，這一集是楊愛瑾，片尾還出現了傅穎，就差四人中最醜的那個沒出現了，這也說明的谷胖子的審美觀很正常。

《龍咁威2》拍的比較香港化了，那就是多花心思打造笑料，儘量節約成本，但是拍出來的風景好美女多笑量足，身處遠離塵囂的小村莊和樸素的民風中，彷彿置身於《一碌蔗》里，看著瘋癲的鄭中基和一班笑將，還有清純的美女，還有好聽的插曲《無賴》，還有什麼不滿意呢？

Baby！
啊？
粵語像太陽照著港片。
那喜劇呢？
喜劇像綠葉托著港片。
我明白了。
港片、喜劇、粵語就是吉祥的一家。   舉報