The fault, is not in our races, But in ourselves.

這個城市有這麼多的汽車，撞車（Crash）是這樣的難以避免，這個城市又有這麼多的種族，衝突（Crash）也是這樣的難以避免。

雙關的戲名，使得它難以準確地翻譯，而電影本身的主題，也讓人覺得一言難盡。

電影寫的不是一個人的故事，而是發生在洛杉磯一天半內的眾生相，人人在和不同的人發生衝突（Crash），那些卑微的人們之間的悲喜劇，有關種族，也無關種族。我們向別人發火，常常只是因為自己心裡不爽，但在電影裡的洛杉磯，這個一塊招牌砸下來，大概會砸中九個不同種族的人的地方，憤怒的炮火，擊中的往往就是不同種族的人。看起來是由於種族之間的偏見和衝突，但也許導火線是一些非常個人的原因。——如果你剛剛在街上被兩個黑人混混打劫，嚇了個半死，你在跟家人發洩怨氣，大罵該死的黑鬼都是賊的時候，會不會顧忌正在幫你換鎖的鎖匠是個黑人？但是，那些潛意識裡的偏見，也許又使弱勢族群剛好成為槍口下的犧牲品，所謂柿子總揀軟的捏。——即使你是個自以為沒有種族偏見的好警察，深更半夜可以讓一個黑人小子搭你的便車，但當你們爭吵起來，他不顧你的警告，伸手到口袋裡去掏東西的時候，你會不會以為他在拿槍而向他開槍？（如果那不是一個黑人，那麼不要說這種情況不會發生，根本連架都不會吵起來。）

如果Crash的編劇兼導演接受採訪，會不會說，這部電影說的不是種族歧視，而是在探討人性呢？很多人都會認為它的主題是有關種族問題的，但是我認為，並不這樣簡單。消除歧視，種族平等的口號喊到現在，人人熟悉了那套政治正確的指引，現實生活中，卻是相當複雜的情況，不能以一句種族偏見掩蓋一切。就像電影開頭Graham警官說的那樣，在玻璃和金屬阻隔之下，我們久久沒有與別人擦身而過的經歷了（大意）。其實，政治正確，也像是人們心靈上的玻璃與金屬，它保護著我們，小心翼翼地不受傷害，但也讓人失去了在衝撞與摩擦中互相理解的機會。只是，在利與弊之間，我們如何抉擇呢？這個問題太難回答。

電影裡的細節，也做的相當細緻，不過不是暗示和象徵性的，而是情節性的，有些溫柔感人，有些尖銳反諷，也給觀眾留下不少的回味。但與《斷背山》的細節不同的是，《斷》的細節指向的是電影本身，給觀眾帶來的是對電影情節含義的再回味與再發現，而Crash的情節、細節卻是讓觀眾去反思與思考的。所以看完《斷背山》，可能會為兩位男主角壓抑的愛戀不容於世而扼腕痛惜，偷偷嘆息自己的遺憾或者傷痛，會陷入影片而不能自拔。同時也期待，也許沒有了偏見之後，悲劇就不會發生。但是看完Crash之後，你會發現，即使社會是在慢慢進步，但人生依然是如此無奈與複雜，大家都是平凡的人，好人出於自我保護，也會有不光彩的劣行，混蛋在感激或愧疚的一念之間，也會做出善舉，人們在衝突與摩擦中互相傷害，但同時也互相幫助與安慰。

看了不少的觀後，很多人覺得劇本的情節安排得巧妙，手法很獨特，但是，在我個人看來，編劇手法並沒有太多很新的東西，電影的深度其實在於前面所講到的帶給觀眾的思考。
查了一下資料，發現編劇及導演Paul Haggis是電視劇編導出身，可能正因如此，這部電影其實有著很多的電視劇痕跡。被兩個黑人小混混搶車之後，地區檢察官討論如何處理最完滿那一幕，我大笑之餘一下子想起Spin City。在結構上的多線索平行又互相交叉的手法，沒看過的也許覺得巧妙新奇，但在電視劇里已經是屢見不鮮。尤其是，我看了那麼多季的ER，這種結構再熟悉不過了。看完後覺得，如果ER拍一部兩個鐘頭的電影版，也就是這個樣子吧。而且，ER拍到現在，急診室的醫生護士，也是那麼族群複雜：出身富裕的白人，從底層奮鬥上來的黑人，來自前南地區的，來自中國的，拉丁裔的，印度裔的，單身母親，女同性戀……加上來急診室的人也那麼五花八門，對生死的思考，選擇的兩難，絲毫也不遜於Crash中安排的種族問題。而且，ER裡面，以急診室作為舞台，讓不同的人在這裡相遇、離開，雖屬偶然，也總接受得過去。但Crash里安排這麼多不同種族的人在一天半里面互相扯上關係，未免就過於巧合與刻意，尤其那兩位警官先生，與前一天被羞辱的那對夫婦再次相遇，還要是不再一起執勤的情況下，那麼戲劇性地一人遇上一個，真是中了彩票頭獎了。

當然，編劇安排種種的巧合，是想要造成一種人類的命運互相關聯的效果。以前看過一些歐洲電影，也有類似的手法。像我很喜歡的一部電影，Before the Rain（中文有譯作《山雨欲來》和《暴雨將至》的），它是三個故事先後發生而不是平行發展，但是和Crash相似，三個故事裡的人物，也是互相關聯的，而且兩者都用了一個環形的結構，從某個時間點開始，然後倒敘，再回到開頭的時間點，而且它通過剪輯，造成了一種非常特別的時間循環效果。Crash和它還有一個很相近的細節處理，Before the Rain開頭從天氣悶熱，暴雨將至講起，而結尾回到開頭時間之後，則是醞釀已久的暴雨終於落下。而Crash在開頭不久，警官說到，像要下雪了，而臨近結尾，果然是雪花飄落。兩者異曲同工。但我覺得無論是環形結構的效果，還是這種類似的安排，還是Before the Rain來得意味深長。

PS：Crash可能是到此為止，我在一部電影裡面看到最多種族出場，聽到最多粗口的電影了。

PPS：題目來自《晚安，好運》裡面引用過的一句莎士比亞：
The fault, dear Brutus, is not in our stars, But in ourselves.
 ——Julius Caesar, ActⅠ,SceneⅡ