電影訊息
蘭花賊--Adaptation

改编剧本/兰花贼/何必偏偏玩谢我

7.7 / 205,635人    115分鐘

導演: 史派克瓊斯
原著: Susan Orlean
編劇: 查理考夫曼
演員: 尼可拉斯凱吉 梅莉史翠普 克里斯庫柏 蒂妲絲雲頓
電影評論更多影評

feiyafei

2005-06-24 03:23:53

做一個真實的自己


Adaptation中文有多個譯名,例如《改編劇本》或者《蘭花賊》。老實說,這兩個都是糟糕的譯名,遠遠無法反映電影的主旨;不僅如此,平淡的譯名簡直掩蓋了一部精彩的電影。

正如不可以貌取人那樣,對於許多外國電影來說,僅僅以譯名來判斷電影內容,或者電影的主旨也是不可取的。(當然少數精彩的國外電影名的翻譯也是有的)。


------*warning:以下內容可能涉及劇情,如果你還未看過本片,請三思。*-----

那麼這部電影到底講什麼呢?在我看來,既不是改編劇本,也不是那個配角蘭花賊,而是告訴我們:要做一個真實的自己。

片中的主人公,Nicolas Cage 飾演的劇作家,做任何事情都顧慮重重,總是擔心別人對其有什麼負面看法,實在是懦弱之極:遇見喜歡的女孩不敢開口,甚至其事業也因為這種懦弱而陷於低谷。而同樣由Cage的劇作家的孿生兄弟,性格則完全相反,因而活得開心快樂。

我認識的一位朋友,因為身體不好,有一些殘疾;非常勤奮,比別人付出幾倍的努力(甚至是夜以繼日地幾乎「虐待」自己的努力),終於取得大家矚目的成就。然而他卻在私下告訴我他非常不開心,因為他之所以不惜一切地的成功只是為了做給別人看。他非常在乎別人對他的評價,因此不斷拚搏地奮鬥。「我有時候想,我不是為自己而活著」,他這樣對我說。而當他成功的時候,身體變得更加虛弱,內心反而並沒有得到應有的快樂。

在我看來,我的這位朋友和片中的劇作家一樣:太在乎別人對自己的看法了,以致於忘記了一個真實自己。

他們忘記了,首先要做一個真實的自己,這比任何他人對自己的評價都更為重要。
評論